1
00:00:02,626 --> 00:00:07,876
IL SOLDATO UNITO

2
00:01:53,126 --> 00:01:58,376
PALOAUKEA GIUGNO 1941

3
00:02:04,209 --> 00:02:06,709
Proprio così!

4
00:02:09,168 --> 00:02:13,168
Che diavolo!
Per Satana all'inferno.

5
00:02:18,751 --> 00:02:21,418
Condivisione della macchina!

6
00:02:24,668 --> 00:02:26,209
Tubo.

7
00:02:28,918 --> 00:02:32,918
La condivisione verrà spostata
in un altro posto in macchina.

8
00:02:33,001 --> 00:02:37,001
Pertanto, devi lasciare tutto
attrezzature inutili qui.

9
00:02:37,043 --> 00:02:41,793
Prendi il tuo zaino, un set di
biancheria intima, infradito e cappotto.

10
00:02:44,168 --> 00:02:47,043
E le armi, ovviamente.

11
00:02:47,126 --> 00:02:51,501
Il resto al negozio.
Hietanen lo controlla. Accelerato.

12
00:02:51,543 --> 00:02:56,626
- Dove stiamo andando? All'inferno
- Accelera.

13
00:02:57,543 --> 00:03:00,633
Adesso ci sono ragazzi, ragazzi.

14
00:03:00,668 --> 00:03:04,251
Il tedesco calpesta
e ci fermiamo dopo.

15
00:03:04,286 --> 00:03:07,799
Gli agenti hanno paura di questo
i russi vengono qui.

16
00:03:07,834 --> 00:03:13,668
I russi non hanno attaccato nessuno,
ma i tedeschi sono già qui.

17
00:03:14,793 --> 00:03:20,668
Secondo il carro a cavalli del battaglione
andiamo alla guarnigione di Helsinki.

18
00:03:20,751 --> 00:03:25,293
Tutti i vecchi vestiti vengono sostituiti con nuovi.
Prendiamo i pantaloni.

19
00:03:25,376 --> 00:03:27,918
L'ho sentito.

20
00:03:29,543 --> 00:03:33,668
- Attenzione!
- Continua, continua.

21
00:03:34,251 --> 00:03:38,043
Sai cosa c'è?
sulla cintura scout?

22
00:03:39,293 --> 00:03:41,418
"Siate preparati."

23
00:03:43,793 --> 00:03:47,001
Una tazza di caffè e un sacchetto, grazie.

24
00:03:47,043 --> 00:03:49,418
Cosa sarebbe?

25
00:03:49,459 --> 00:03:53,043
Cosa venderà la ragazza?
Rahikainen ieri sera?

26
00:03:53,668 --> 00:03:58,418
- Caffè e una scatola.
- Imbastire il tempo necessario.

27
00:03:58,501 --> 00:04:03,168
- È tutto esaurito.
- C'è la guerra sulla strada.

28
00:04:03,203 --> 00:04:07,793
Quindi non lo vedrai mai
i tuoi bellissimi occhi.

29
00:04:07,876 --> 00:04:10,258
Affrettati, così possiamo prenderne anche altri.

30
00:04:10,293 --> 00:04:15,168
Abbiamo abbastanza tempo, tenente.
Quanto tabacco puoi ottenere?

31
00:04:15,203 --> 00:04:19,584
- Quanto vuoi?
- Un pacchetto e dieci contrabbassi.

32
00:04:19,626 --> 00:04:21,376
Fretta!

33
00:04:22,626 --> 00:04:28,209
Non sarà la madre dei tuoi figli.
C'è bisogno di pulsanti.

34
00:04:28,251 --> 00:04:32,501
Questo è quello che hai dentro
i pantaloni che contano.

35
00:04:34,584 --> 00:04:36,751
Mi mancherai.

36
00:04:38,376 --> 00:04:40,876
- Tornerò.
- Sei sicuro?

37
00:04:40,959 --> 00:04:43,709
- Se mi aspetti.
- Io faccio.

38
00:04:43,751 --> 00:04:46,001
Lo fai?

39
00:04:48,501 --> 00:04:50,626
SÌ.

40
00:04:53,751 --> 00:04:57,501
<i>Non deludo mai la mia squadra o il mio conto.</i>

41
00:04:57,584 --> 00:05:01,251
<i>Finché le forze mi mordono -</i>

42
00:05:01,334 --> 00:05:06,251
<i>- Li seguo e li proteggo
loro fino all'ultima goccia di sangue.</i>

43
00:05:34,251 --> 00:05:39,959
<i>È stato il nostro aiuto in tutto il nostro dolore</i>

44
00:05:40,751 --> 00:05:47,459
<i>la nostra difesa in tutti i nostri pericoli,</i>

45
00:05:47,501 --> 00:05:52,709
<i>il vecchio nemico guidava</i>

46
00:05:52,751 --> 00:05:58,001
<i>ora è davvero arrabbiato,</i>

47
00:05:58,084 --> 00:06:03,605
<i>grande potere e argelista</i>

48
00:06:03,640 --> 00:06:09,091
<i>riscuote contro di noi,</i>

49
00:06:09,126 --> 00:06:16,216
<i>non la terra ha il suo diritto.</i>

50
00:06:16,251 --> 00:06:23,501
<i>Il nostro potere non può aiutare.</i>

51
00:06:25,584 --> 00:06:27,876
Un inizio maestoso.

52
00:06:28,751 --> 00:06:32,959
Prima mezza divisione in questo
macchina, la seconda nella successiva.

53
00:06:34,126 --> 00:06:39,126
Primo e terzo,
su sulla scala!

54
00:06:40,709 --> 00:06:45,959
Il secondo e il quarto
attendere il prossimo veicolo.

55
00:06:46,001 --> 00:06:50,001
- Per Satana, eki!
Non metterti sullo zaino!

56
00:06:50,036 --> 00:06:53,626
- Maledizione, amico.
- Attento al diavolo!

57
00:06:53,661 --> 00:06:55,959
Mossa.

58
00:06:59,709 --> 00:07:06,334
Adesso è addio a questo buco!
Addio per sempre, spazzatura!

59
00:07:06,959 --> 00:07:12,251
Saresti altrettanto depresso
come tutte le nuove leve!

60
00:07:12,286 --> 00:07:15,626
<i>Nazionali.
Il nostro popolo amorevole -</i>

61
00:07:16,251 --> 00:07:20,626
<i>- come per il secondo anno
ha spinto al massimo le sue forze -</i>

62
00:07:20,661 --> 00:07:25,591
<i>- per costruire il suo paese
dopo l'ultima guerra -</i>

63
00:07:25,626 --> 00:07:29,626
<i>- è diventato ancora una volta a
vittima di un brutale attacco.</i>

64
00:07:31,876 --> 00:07:37,091
<i>Ancora una volta incontriamo lo stesso nemico,
come da più di 500 anni -</i>

65
00:07:37,126 --> 00:07:43,459
<i>- ha causato danni devastanti e sanguinosi
guerre contro il nostro piccolo popolo.</i>

66
00:07:44,251 --> 00:07:48,876
Quando i fantasmi iniziano a brillare, il
il rumore vola così volano i capelli.

67
00:07:48,959 --> 00:07:53,626
Non c'è molto di cui vantarsi.
Anche i russi hanno i gay.

68
00:07:53,709 --> 00:07:56,591
E il mangiatore scompare
quando si stacca.

69
00:07:56,626 --> 00:08:02,251
Le ossa pasquali devono essere legate così
che non inizino troppo presto.

70
00:08:05,876 --> 00:08:10,501
CHAREN DEL NORD 4 LUGLIO 1941

71
00:08:14,876 --> 00:08:18,251
Sveglia ragazzi!
È iniziato.

72
00:08:18,334 --> 00:08:20,626
I cannoni cantano.
Fretta!

73
00:08:20,709 --> 00:08:23,584
Sparano con le pistole.

74
00:08:23,626 --> 00:08:27,334
È lontano.
Non puoi nemmeno sentire il fischio.

75
00:08:27,376 --> 00:08:29,841
I cannoni cantano...

76
00:08:29,876 --> 00:08:36,418
Non c'è arte, tranne te
bisogna prendersela comoda.

77
00:08:36,501 --> 00:08:39,293
Vista in altezza con la cintura.
È meglio.

78
00:08:40,918 --> 00:08:44,543
Ricorda, sono solo persone.

79
00:08:48,168 --> 00:08:51,126
Anche il piombo li morde.

80
00:08:52,293 --> 00:08:54,501
Andiamo.

81
00:09:18,668 --> 00:09:22,168
Me lo ha promesso Autio
due delle tue pistole.

82
00:09:22,251 --> 00:09:26,543
Furia tanti colpi
come puoi, Ville.

83
00:09:26,578 --> 00:09:29,043
Ci vediamo lì.

84
00:09:30,376 --> 00:09:32,168
Inoltrare.

85
00:09:33,751 --> 00:09:36,793
Ci sono già morti.

86
00:09:45,626 --> 00:09:47,793
Kariluoto.

87
00:09:48,418 --> 00:09:53,918
I cannoni sparano davanti al
altro, e poi andiamo avanti.

88
00:09:54,001 --> 00:09:57,376
Non lasciarli fermare.
Prova ad abbracciarti.

89
00:09:57,418 --> 00:10:00,126
Non devi giacere nel fuoco.

90
00:10:02,293 --> 00:10:05,084
Buona fortuna.

91
00:10:10,418 --> 00:10:12,168
Tipo!

92
00:10:36,793 --> 00:10:40,543
- Quarto, avanti!
- Inoltrare!

93
00:10:52,293 --> 00:10:55,168
Quarto, avanti!

94
00:10:56,293 --> 00:11:00,543
Non mentire nel fuoco!
Inoltrare!

95
00:11:05,293 --> 00:11:08,126
Non devi fermarti!

96
00:11:09,293 --> 00:11:12,043
Mitragliatrici in posizione.

97
00:11:21,668 --> 00:11:24,793
Avanti, avanti!

98
00:11:31,418 --> 00:11:34,876
- Sparare!
- Sparare!

99
00:12:09,959 --> 00:12:12,168
È un carrello.

100
00:12:12,918 --> 00:12:19,376
- Dubito.
- Fallo, ma è un trolley.

101
00:12:20,376 --> 00:12:24,168
Hai visto?
Ci sono molte bacche quest'anno.

102
00:12:24,251 --> 00:12:28,126
Fiorisce così meravigliosamente.

103
00:12:28,793 --> 00:12:30,543
Che cosa...?

104
00:12:31,168 --> 00:12:33,001
Cos'è questo?

105
00:12:33,043 --> 00:12:37,668
No, no, niente ragazzi.
Lo hai frainteso.

106
00:12:37,703 --> 00:12:40,668
Non è così che si combatte.

107
00:12:40,751 --> 00:12:45,001
I vicini sono già in posizione.

108
00:12:45,043 --> 00:12:49,293
Questo muschio è preso in un ruf.

109
00:12:51,709 --> 00:12:54,418
Ci riproviamo, finocchio.

110
00:12:56,418 --> 00:12:58,918
Probabilmente funzionerà.

111
00:13:00,293 --> 00:13:04,043
Lasciali cadere, figlio del nord!

112
00:13:04,078 --> 00:13:06,376
Inoltrare!

113
00:13:06,418 --> 00:13:08,793
Fretta!

114
00:13:19,793 --> 00:13:23,293
Malato, ausiliario!

115
00:13:25,168 --> 00:13:27,668
Quarto, avanti!

116
00:13:43,876 --> 00:13:48,293
Non è caduto un solo russo.
L'ho visto quando siamo arrivati.

117
00:13:49,918 --> 00:13:53,501
Eccone uno con il naso per terra.

118
00:13:56,293 --> 00:14:01,918
A loro non importa dei compagni.
Viene lasciato gattonare.

119
00:14:02,001 --> 00:14:04,418
Fidati di Satana.

120
00:14:06,418 --> 00:14:09,793
Ciao!
Fa freddo nell'inferno russo?

121
00:14:10,876 --> 00:14:13,043
Cosa hai trovato?

122
00:14:13,126 --> 00:14:15,793
- Mostramelo.
- Questo è mio.

123
00:14:15,876 --> 00:14:19,293
Colpisci con uno.
Cos'è questo? "Konek, Konek."

124
00:14:19,376 --> 00:14:23,418
A cosa diavolo serve?
un tater dai capelli lunghi?

125
00:14:23,501 --> 00:14:25,418
Quello è Lenin.

126
00:14:25,501 --> 00:14:30,668
È così scheletrico che può vederli entrambi
Domeniche a metà settimana.

127
00:14:35,543 --> 00:14:39,793
- Ragazzi, prendete un po' di profumo alla lavanda.
- Tenente.

128
00:14:39,876 --> 00:14:42,133
Kariluoto.

129
00:14:42,168 --> 00:14:46,543
È stato un buon inizio.
Come ci si sente?

130
00:14:46,626 --> 00:14:52,418
È andata quando abbiamo iniziato.
È stato difficile farli iniziare.

131
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
- Capitano Kaarna...
- L'ho sentito.

132
00:14:58,751 --> 00:15:02,793
Ma grazie mille.
Hai fatto bene.

133
00:15:04,626 --> 00:15:07,668
Condividendo, andiamo avanti.

134
00:15:27,168 --> 00:15:31,758
<i>Questo è il nostro momento. L'ora della Finlandia.</i>

135
00:15:31,793 --> 00:15:35,793
<i>Dobbiamo chiedere cosa
La Finlandia ha perso.</i>

136
00:15:37,501 --> 00:15:40,168
<i>È nostro diritto.</i>

137
00:15:42,043 --> 00:15:44,876
<i>Non è vero?</i>

138
00:15:49,918 --> 00:15:54,293
"Fa freddo nell'inferno russo?"

139
00:16:17,543 --> 00:16:22,251
Se fossi Dio, non lo farei
hanno creato delle stelle.

140
00:16:22,293 --> 00:16:27,626
Li distruggerei.
Cosa dovresti fare con così pochi?

141
00:16:30,001 --> 00:16:35,043
Dio non li ha creati.
Sono solo chiacchiere.

142
00:16:35,126 --> 00:16:38,043
L'uomo non è stato creato.

143
00:16:38,126 --> 00:16:44,293
L'uomo nasce nell'oceano, e questo
consiste di carbone e altre cose.

144
00:16:44,376 --> 00:16:49,668
Alcuni vengono semplicemente ingannati in modo da farlo
sono meravigliosi per i capitalisti.

145
00:16:49,751 --> 00:16:52,126
Carbone?

146
00:16:52,168 --> 00:16:56,133
Nell'oceano? Carbone?

147
00:16:56,168 --> 00:16:59,383
Lahtinen, stai fregando.

148
00:16:59,418 --> 00:17:03,168
Come diavolo dovrebbe a
una persona è nata in mare?

149
00:17:03,251 --> 00:17:06,334
Mezzo minuto sotto
acqua, sei morto.

150
00:17:06,376 --> 00:17:10,341
- No, se hai le branchie.
- No, per Satana.

151
00:17:10,376 --> 00:17:13,626
L'essere umano è carne
e ossa, tutto lo sa.

152
00:17:13,709 --> 00:17:17,216
- All'inizio l'uomo era un pesce.
- Pescare?

153
00:17:17,251 --> 00:17:21,251
È stato anche ammesso
agli scienziati capitalisti.

154
00:17:21,286 --> 00:17:24,126
No, per Satana.
Un pesce?

155
00:17:24,209 --> 00:17:29,959
Vanhala, sono un pesce persico.
Un aborto di carbone.

156
00:17:32,834 --> 00:17:37,084
Le persone possono dire quello che vogliono,
ma è la natura che crea.

157
00:17:37,126 --> 00:17:41,459
I signori sanno come farlo
bussare quando si tratta di soldi.

158
00:17:41,501 --> 00:17:45,126
Ora si riparte.
Vedremo come andrà a finire.

159
00:17:45,209 --> 00:17:49,667
Hanno molti uomini
per opporsi a noi.

160
00:17:49,702 --> 00:17:54,126
Un soldato finlandese corrisponde
a dieci russi.

161
00:17:55,251 --> 00:17:58,876
Ma cosa fai quando
arriva l'undicesimo?

162
00:18:05,251 --> 00:18:09,626
Richiedi avanti, per Satana.
Avanti all'inferno, ragazzi!

163
00:18:09,709 --> 00:18:12,334
Avanti, ragazzi!

164
00:18:43,459 --> 00:18:48,334
Tre uomini e il mio miglior gruppo
manager sono caduti.

165
00:18:48,376 --> 00:18:53,334
L'intero battaglione è bloccato. Suo
la tua giornata oggi se riesci a sfondare.

166
00:18:53,376 --> 00:18:58,751
- Lo sai che non risparmio le parole.
- Sto facendo di tutto per farli iniziare.

167
00:19:25,376 --> 00:19:27,751
Quarto, avanti!

168
00:19:35,709 --> 00:19:38,959
Non farlo.
Sacrifichi la vita inutilmente.

169
00:19:39,001 --> 00:19:42,501
Se avessimo un uomo
avanti con uno scatto.

170
00:19:44,084 --> 00:19:47,084
- Ci proverò.
- Vado.

171
00:19:47,876 --> 00:19:54,126
- E' il mio lavoro, non il tuo.
- Devi far partire gli uomini.

172
00:20:03,709 --> 00:20:09,376
Lehto! Quando vado da te
deve sparare continuamente.

173
00:20:40,459 --> 00:20:43,376
- Continua, Lehto!
- Portatelo via.

174
00:22:19,626 --> 00:22:21,626
Vanno in pensione!

175
00:22:22,501 --> 00:22:24,751
Prima divisione. Viiril�i!

176
00:22:25,209 --> 00:22:31,251
Primo e secondo a destra.
Terzo e quarto a sinistra Möntynen!

177
00:22:37,251 --> 00:22:38,834
Müntynen!

178
00:22:52,959 --> 00:22:55,126
Viiril�i.

179
00:23:09,376 --> 00:23:11,709
Continuiamo.

180
00:23:12,876 --> 00:23:18,709
Non c'è tempo per evacuare.
Continuiamo.

181
00:23:34,376 --> 00:23:39,251
"Il male non è umano, ma
molti di noi sono deboli"

182
00:23:39,334 --> 00:23:44,751
"C'è qualcosa di buono in ogni portare,
anche se oggi potrebbe essere nascosto"

183
00:23:45,959 --> 00:23:48,126
Sì...

184
00:23:52,709 --> 00:23:56,459
Hai preso del cibo?
- Sì, maggiore.

185
00:23:56,501 --> 00:24:01,001
- Sì. I ragazzi hanno tabacco?
- Sì, maggiore.

186
00:24:01,084 --> 00:24:03,876
Rolliamo sigarette mahorka.

187
00:24:03,959 --> 00:24:07,251
Già?
Che sapore hanno?

188
00:24:07,334 --> 00:24:11,251
Come il tabacco alle arachidi, maggiore.
Tabacco di manzo semplice.

189
00:24:11,334 --> 00:24:13,376
Ovviamente.

190
00:24:31,584 --> 00:24:34,334
- Ho trovato delle patate.
- Patate?

191
00:24:36,501 --> 00:24:39,459
- Cambia operatore.
Vanhala.

192
00:24:39,501 --> 00:24:44,126
- Ho resistito poco prima.
- Non lamentarti. Colpisci la palla di cannone.

193
00:24:52,209 --> 00:24:54,341
Sto morendo di fame.

194
00:24:54,376 --> 00:24:58,126
Per quanto tempo credono gli ufficiali
stiamo facendo queste razioni?

195
00:24:58,161 --> 00:25:04,584
Hanno parlato di calorie,
o come diavolo si chiama.

196
00:25:04,626 --> 00:25:10,376
Si lamentano, poi mostrano un calcolo
questo dimostra che non puoi avere fame.

197
00:25:12,626 --> 00:25:16,626
Lehto, non lo sai
è proibito?

198
00:25:19,876 --> 00:25:22,584
È vietato anche uccidere.

199
00:25:42,626 --> 00:25:46,459
Non ho mai visto la pancia
delle nuvole pasquali.

200
00:25:50,376 --> 00:25:52,584
Ragazzi...

201
00:25:52,626 --> 00:25:58,626
Non credo nelle calorie,
ma una cosa so

202
00:25:59,876 --> 00:26:05,751
Lahtinen crede che le calorie
sono inventati dai capitalisti.

203
00:26:07,209 --> 00:26:10,459
Non so niente del capitalismo -

204
00:26:10,501 --> 00:26:14,876
- ma se mio padre muore prima
io, ottengo 9,5 ettari...

205
00:26:45,084 --> 00:26:47,501
Ce n'è uno!

206
00:27:09,959 --> 00:27:13,751
Vedi se ha degli amici.
Controlla le tasche.

207
00:27:15,959 --> 00:27:19,876
Le grandi potenze ovviamente possono farlo
hanno anche una mancanza di cose.

208
00:27:23,084 --> 00:27:25,376
Ce ne sono più?

209
00:27:32,459 --> 00:27:36,251
Avrebbe potuto farci saltare in aria
e se stesso in aria.

210
00:27:41,126 --> 00:27:46,334
Non è quel tipo d'uomo.
Puoi guardarlo.

211
00:27:47,751 --> 00:27:50,584
Ascolta, russi.

212
00:27:50,626 --> 00:27:53,334
Da chi lo porta
il comitato di comando?

213
00:27:53,376 --> 00:27:56,834
Io.
Scendi in quella direzione.

214
00:28:08,751 --> 00:28:11,001
Vai adesso.

215
00:28:43,751 --> 00:28:46,334
- Cos'ha fatto?
- Morto.

216
00:28:46,376 --> 00:28:49,126
- Ha provato a scappare?
- SÌ.

217
00:28:49,209 --> 00:28:53,126
Non era necessario.
Non era quel tipo d'uomo.

218
00:28:53,209 --> 00:28:56,251
Gli hai sparato da dietro.
Non ha cercato di scappare.

219
00:28:56,334 --> 00:29:01,084
"Da dietro!" Più da dietro che da prima.
Ho appena volato

220
00:29:01,126 --> 00:29:05,001
Spara se vuoi.
Non sono un giudice di guerra.

221
00:29:05,036 --> 00:29:07,459
L'uomo era spaventato.

222
00:29:07,876 --> 00:29:11,126
Non fingiamo per
Il bene dei russi.

223
00:29:14,001 --> 00:29:17,626
Andiamo avanti.

224
00:29:28,626 --> 00:29:32,834
- Quanti giorni dura la marcia?
- La fanteria è di routine.

225
00:29:32,876 --> 00:29:36,126
Un soldato finlandese può farlo
marciare per una settimana.

226
00:29:39,001 --> 00:29:41,251
Togliti di mezzo!

227
00:29:43,501 --> 00:29:46,209
Non toccare la macchina!

228
00:29:51,959 --> 00:29:56,126
Basta buttare la polvere negli occhi
del cameriere, per satana.

229
00:29:56,209 --> 00:30:01,251
Non c'è carenza di benzina quando
portano i loro cavalieri a fare un giro.

230
00:30:23,334 --> 00:30:26,126
Ragazzi, il vecchio confine!

231
00:30:29,126 --> 00:30:31,841
Siamo in Russia.

232
00:30:31,876 --> 00:30:36,501
Ora, in questo momento, quello di Hietan
il figlio viaggia all'estero.

233
00:30:36,584 --> 00:30:41,959
Qui la nostra legge non si applica.
Da ora in poi siamo in viaggio.

234
00:30:42,001 --> 00:30:45,751
Quando attraversi il confine,
sei sulla strada -

235
00:30:45,786 --> 00:30:49,185
- anche se altri chiamano
è una misura di sicurezza.

236
00:30:49,220 --> 00:30:52,584
Marciamo in Carelia
paese che canta.

237
00:30:52,626 --> 00:30:56,591
Ecco, vecchi e donne
cantare riviste che piangono.

238
00:30:56,626 --> 00:31:02,334
Dovremmo anche, per ora, il
I russi sono seriamente contrari.

239
00:31:02,376 --> 00:31:07,209
Abbiamo il nostro davanti a noi, lo facciamo
non finire subito davanti.

240
00:31:07,251 --> 00:31:12,626
Creiamo Storfinland. Le teste lo sono
così caldo che la segatura fuma.

241
00:31:12,709 --> 00:31:19,209
"La Finlandia sarà una grande potenza.
"Presto saremo a casa e andremo a prendere il fieno.

242
00:31:20,751 --> 00:31:25,001
FRONTE CASA AGOSTO 1941

243
00:33:15,876 --> 00:33:19,709
Ti viene mostrato il direttore dell'azienda.

244
00:33:19,751 --> 00:33:25,959
Siamo sostituti.
Ecco i nostri documenti.

245
00:33:26,001 --> 00:33:29,584
Sono sotterranei.

246
00:33:29,626 --> 00:33:32,466
Sì, sono diventato nella guerra invernale.

247
00:33:32,501 --> 00:33:36,251
Non so perché.
Non ho mai fatto del male a nessuno.

248
00:33:36,334 --> 00:33:42,001
Mettici nello stesso gruppo. Siamo vicini
e combatterono insieme nella guerra invernale.

249
00:33:42,376 --> 00:33:45,084
Questo non è un
reggimento riservista.

250
00:33:45,126 --> 00:33:50,584
Qui non siamo così.
Aumenterebbe la disciplina.

251
00:33:50,626 --> 00:33:54,376
Oh, in quel modo.
Non lo sapevo.

252
00:33:54,459 --> 00:33:59,626
Ma tenente, volevo solo dire che io
e Ulvepote amano restare uniti.

253
00:34:00,209 --> 00:34:03,084
- Chi?
-Ulvepote.

254
00:34:04,084 --> 00:34:07,417
Come ti chiami?

255
00:34:07,452 --> 00:34:10,751
S-s-soldato Sus.

256
00:34:10,793 --> 00:34:13,001
Susi?

257
00:34:15,626 --> 00:34:19,918
- E come ti chiami?
- Rocca. Antero al nome.

258
00:34:20,001 --> 00:34:24,626
La gente mi chiama Antti,
e lo faccio anche io.

259
00:34:26,501 --> 00:34:31,501
Tipi così importanti. Se tutti
è così, non sarà divertente.

260
00:34:31,543 --> 00:34:35,876
Staremo abbastanza bene.
Calmati. È giovane.

261
00:34:35,918 --> 00:34:40,918
- L'abbiamo già fatto.
- SÌ.

262
00:34:48,376 --> 00:34:52,293
Tieni la bocca dove sparano
con le pistole. Eccoci qua.

263
00:34:52,376 --> 00:34:55,793
Ascolta qui, Fennie,
partiamo oggi.

264
00:34:56,543 --> 00:35:00,751
- Sei già stato al fronte?
- A Taipale. Lì avevamo paura.

265
00:35:00,793 --> 00:35:05,668
Veniamo dalle Karelske Naes. Loro
hanno preso le nostre fattorie, ma non le nostre vite.

266
00:35:05,703 --> 00:35:08,251
Vediamo se ci riescono adesso.

267
00:35:08,293 --> 00:35:13,793
Ho un problema con il vicino.
Non ho niente da fare qui.

268
00:35:13,876 --> 00:35:17,668
Prendiamo tutte le loro cabine
la strada per Smolensk.

269
00:35:17,703 --> 00:35:20,883
Gli Smolenskers elogiano il tedesco -

270
00:35:20,918 --> 00:35:25,918
- ma lungo la strada ho visto che ha colpito
i talloni un po' troppo uniti.

271
00:35:26,001 --> 00:35:29,543
Non è un nostro problema.
Ce ne frega qualcosa dell'Europa.

272
00:35:29,578 --> 00:35:32,501
Andiamo in Carelia e
poi torniamo a casa.

273
00:35:33,293 --> 00:35:35,668
- Preparati.
- A cosa?

274
00:35:35,751 --> 00:35:38,043
Attacco.

275
00:35:41,251 --> 00:35:45,251
Barche in tempesta.
Adesso ci rendono creature marine.

276
00:35:45,293 --> 00:35:49,668
- Ora siamo sullo sciatore.
- Andiamo, sull'acqua.

277
00:35:49,751 --> 00:35:55,543
È una buona cosa, comunque
muori sull'acqua o sulla terra.

278
00:35:55,578 --> 00:35:59,626
Non parlare della morte.
Sto dimagrendo.

279
00:35:59,668 --> 00:36:03,251
- Ascolta, finocchio.
- SÌ?

280
00:36:03,293 --> 00:36:08,376
- Presto attraverseremo il fiume.
- Lo so.

281
00:36:08,418 --> 00:36:12,126
Poi non c'era niente.
Calmati.

282
00:36:20,793 --> 00:36:23,168
Metti la mitragliatrice in alto.

283
00:36:26,043 --> 00:36:29,834
Caro amico, non è necessario
su un tratto così breve.

284
00:36:29,876 --> 00:36:32,418
Quindi ci vuole più tempo per atterrare.

285
00:36:32,501 --> 00:36:35,793
non sono tuo amico
ma il capo della tua azienda.

286
00:36:35,876 --> 00:36:39,501
Ce ne sono molti
pistole in alto.

287
00:36:39,543 --> 00:36:42,668
Fai come ti comando!

288
00:37:22,043 --> 00:37:24,543
Inoltrare!

289
00:37:30,668 --> 00:37:33,501
Seconda ondata, preparatevi!

290
00:38:13,001 --> 00:38:15,043
Sergente!

291
00:38:28,168 --> 00:38:30,918
Dammi la cintura.

292
00:38:34,501 --> 00:38:36,918
Per Satana, una mitragliatrice.

293
00:38:42,751 --> 00:38:46,168
Come.
Li stiamo attaccando subito!

294
00:38:47,751 --> 00:38:51,043
Ulvepote, togliti la cintura.
Dammi la pistola.

295
00:39:06,001 --> 00:39:10,418
Dammi la mitragliatrice.
Prendi le bombe a mano.

296
00:39:14,626 --> 00:39:20,543
Mentre corrono, io corro su e
facciamo pulizia e poi andiamo avanti.

297
00:39:20,578 --> 00:39:22,543
Gettare.

298
00:40:00,751 --> 00:40:03,251
Cambio vassoio.

299
00:40:13,543 --> 00:40:16,251
Dammi quella pistola.

300
00:40:28,293 --> 00:40:32,626
Questi sono buoni casi. Anche noi lo abbiamo avuto
pochi di loro durante la guerra invernale.

301
00:40:54,918 --> 00:40:59,418
Non devi esserlo
ragazzo cowboy, muori.

302
00:40:59,501 --> 00:41:02,043
Durante il sergente

303
00:41:02,918 --> 00:41:05,418
- Come ti chiami?
- Rocca.

304
00:41:05,501 --> 00:41:09,668
Il primo nome è Antero.
Mi sono iscritto prima del pugno.

305
00:41:11,251 --> 00:41:15,508
"È stato ben fatto.
- Salva il fabbro.

306
00:41:15,543 --> 00:41:20,168
Vuoi essere completamente.
Me ne frega qualcosa del genere.

307
00:41:20,251 --> 00:41:24,001
Vai avanti quando sei
vai, altrimenti sei a terra.

308
00:41:24,043 --> 00:41:27,668
Non siamo qui per essere
ucciso ma per uccidere.

309
00:41:27,703 --> 00:41:30,168
Ebbene allora...

310
00:41:31,543 --> 00:41:37,918
Prendi la tovaglia, sarà un bel tappeto.
Presto arriva la pioggia autunnale.

311
00:41:39,501 --> 00:41:43,376
- Sono tutti vivi?
- Sì, stanno tutti bene.

312
00:41:44,293 --> 00:41:50,793
Prendiamo Petroskoj e poi torniamo a casa.
Cosa ne pensi?

313
00:42:24,793 --> 00:42:27,001
Deve durare tre giorni.

314
00:42:27,043 --> 00:42:31,168
Naturalmente, non importa,
perché non ci dai più.

315
00:42:34,501 --> 00:42:38,001
È una crisi.

316
00:42:38,043 --> 00:42:42,418
- Puoi vedere le tracce della frusta.
- Non lamentarti del cibo.

317
00:42:42,453 --> 00:42:46,793
- Soddisfa tutti i requisiti.
- Chi è che rompe?

318
00:42:47,418 --> 00:42:53,418
Il nuovo cantante della compagnia, Sinkkonen.
Il cibo è buono in queste condizioni.

319
00:42:53,501 --> 00:42:56,918
Non calciare la mia lattina.

320
00:42:57,001 --> 00:43:02,168
Sì, non è colpa del cavallo se
sarà bello con gli anni.

321
00:43:02,203 --> 00:43:06,168
Uomini migliori di quelli che hai creato
il loro dovere senza lamentarsi.

322
00:43:06,251 --> 00:43:10,626
Hai un grave errore,
stai davvero scherzando.

323
00:43:10,668 --> 00:43:14,293
Sarà divertente.
Unisciti alla nostra orchestra.

324
00:43:14,376 --> 00:43:17,668
Prendi una cucina
utensile come un tamburo.

325
00:43:32,293 --> 00:43:37,293
- Riesci a sentire i violini?
- Cos'è questo circo?

326
00:43:38,918 --> 00:43:42,508
Il nostro nuovo sergente
è triste per la moda.

327
00:43:42,543 --> 00:43:47,543
Volevamo incoraggiarlo,
ma non gli piaceva la musica.

328
00:43:50,376 --> 00:43:53,251
Smettila di fare il clown.

329
00:43:54,168 --> 00:43:59,626
Sii pronto per un'ora. Quelli senza
il panno bianco fornirà carta bianca.

330
00:43:59,668 --> 00:44:03,168
I leader del gruppo monitorano.
Fallo.

331
00:44:04,293 --> 00:44:06,293
Sinkkonen.

332
00:44:08,043 --> 00:44:10,793
Stasera andremo nella terra desolata.

333
00:44:12,793 --> 00:44:17,668
Mangia il porridge, Ulvepote,
quindi ne hai il potere.

334
00:44:23,126 --> 00:44:26,918
Quando la Germania prenderà Mosca?

335
00:44:27,876 --> 00:44:32,043
Grandi casi, ragazzi.
L'intero reggimento in una parte.

336
00:44:54,751 --> 00:44:57,126
Dammi la mano.

337
00:44:57,168 --> 00:45:01,876
La manovra di fianco va bene.
Il nemico non è stato mostrato.

338
00:45:06,751 --> 00:45:09,251
Prova a portare con te i vestiti.

339
00:45:09,293 --> 00:45:15,793
- Non lo posso sopportare anch'io.
- Colpisci lo zaino.

340
00:45:15,876 --> 00:45:18,008
All'inferno!

341
00:45:18,043 --> 00:45:24,168
Colpisci lo zaino. Satana!
Sei un fastidio.

342
00:45:24,203 --> 00:45:28,001
- Alzarsi.
Non disturbarlo.

343
00:45:28,043 --> 00:45:32,251
- Dovresti sparare a quelli come te.
- Provaci e basta.

344
00:45:32,918 --> 00:45:34,501
Non farlo.

345
00:45:35,876 --> 00:45:38,918
Tutta merda tu
bisogna trascinarsi in giro.

346
00:45:54,418 --> 00:45:56,418
- Chi va?
- Il primo.

347
00:45:56,501 --> 00:46:02,418
Probabilmente il nemico è quindi attento.
Vai in strada se il ciclista se n'è andato.

348
00:46:02,501 --> 00:46:05,668
Prendo Vanhala e
Rahikainen, ma non Riitaoja.

349
00:46:05,703 --> 00:46:09,373
- Lahtinen ne sceglie uno dei suoi.
- Sihvonen.

350
00:46:09,408 --> 00:46:13,043
Non parlare.
Riitaoja deve prendere il suo posto.

351
00:46:29,293 --> 00:46:34,876
- Dove diavolo è il cavaliere?
- Immagina se potessimo tornare a casa.

352
00:46:34,918 --> 00:46:39,633
Possiamo tornare a casa
e dire che siamo selvaggi.

353
00:46:39,668 --> 00:46:43,918
Smettila di separarti.
Vado un po' in anticipo.

354
00:47:29,793 --> 00:47:31,543
Riitaoja!

355
00:47:49,418 --> 00:47:51,626
Andiamo via.

356
00:47:54,043 --> 00:47:56,793
Non sarò qui e verrò ucciso.

357
00:48:40,168 --> 00:48:44,793
- Quindi Lehto era già morto?
- Non ha risposto quando abbiamo gridato.

358
00:48:53,126 --> 00:48:59,133
Me lo chiedo davvero.
Davvero.

359
00:48:59,168 --> 00:49:03,543
Questo è un mistero.
Uno strano enigma.

360
00:49:05,001 --> 00:49:08,168
Come può un morto spararsi?

361
00:49:11,168 --> 00:49:14,918
Rocca, prendi tu il
comando della prima quota.

362
00:49:15,001 --> 00:49:19,751
Sihvonen va a
Lahtinen, Susi a Rocca.

363
00:49:19,793 --> 00:49:23,001
Troviamo le posizioni.

364
00:49:43,876 --> 00:49:47,043
Qui ci fermiamo, no
non importa cosa accadrà.

365
00:49:49,418 --> 00:49:52,543
Stiamo aspettando un po', Vanhala.

366
00:50:20,168 --> 00:50:21,876
Tipo!

367
00:50:25,001 --> 00:50:27,918
Non è possibile!

368
00:50:30,126 --> 00:50:33,418
- Presto si risolverà.
- Andiamo via!

369
00:50:42,168 --> 00:50:44,543
- Gara!
- Indietro!

370
00:53:12,168 --> 00:53:13,668
Grazie.

371
00:53:15,043 --> 00:53:19,793
Ne hanno preso uno in testa.
Adesso diamo loro anche la fine.

372
00:53:19,828 --> 00:53:22,293
Volevano nichel da Petsamo.

373
00:53:22,626 --> 00:53:27,918
E noi siamo ragazzi generosi.
Diamo loro quanto vogliono.

374
00:53:30,168 --> 00:53:33,168
Come. Koskela.

375
00:53:34,293 --> 00:53:37,126
Preparati.

376
00:53:46,293 --> 00:53:49,418
Cominciano a rimanere senza uomini?

377
00:53:49,501 --> 00:53:55,293
No, ragazzo mio. Ne hanno in abbondanza
di uomini e mezzi.

378
00:53:55,376 --> 00:54:00,293
Se finiscono gli uomini ne mandano 15
milioni. donne, anche vecchi gattini.

379
00:54:00,328 --> 00:54:02,751
Sarebbe un orribile combattimento ravvicinato.

380
00:54:02,793 --> 00:54:07,043
Anche Rahikainen lo voleva
prendi la croce di Mannerheim.

381
00:54:08,793 --> 00:54:13,251
SOVJETKARELEN SETTEMBRE 1941

382
00:55:03,543 --> 00:55:06,293
Infermiera ausiliaria!

383
00:55:09,293 --> 00:55:13,626
Soldati.
Ricorda chi sei!

384
00:55:13,668 --> 00:55:17,918
Non un passo indietro.
Soldati.

385
00:55:19,043 --> 00:55:22,043
Petroskoj aspetta.

386
00:55:27,001 --> 00:55:29,793
M�inynen, vieni.

387
00:55:57,418 --> 00:56:01,418
- Adesso faccio l'azienda di mio padre...
- Stai fermo.

388
00:56:01,501 --> 00:56:04,626
Fa più male se ti muovi.

389
00:56:04,668 --> 00:56:07,668
Prego, non posso.

390
00:56:09,043 --> 00:56:12,293
Fadervor, tu che sei nei cieli!

391
00:56:14,126 --> 00:56:17,251
Il santo nome era il tuo nome

392
00:56:19,668 --> 00:56:22,133
Prendi il tuo regno

393
00:56:22,168 --> 00:56:26,418
Quindi fai la tua volontà come in
il paradiso così anche in terra

394
00:56:36,126 --> 00:56:40,043
<i>Dacci oggi il nostro pane quotidiano</i>

395
00:56:41,001 --> 00:56:44,543
<i>E lasciaci la colpa nostra</i>

396
00:56:47,543 --> 00:56:52,501
<i>Inoltre, lasciamo i nostri debitori</i>

397
00:56:53,668 --> 00:56:59,230
<i>E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male</i>

398
00:56:59,265 --> 00:57:04,793
<i>Poiché questo è il regno, il potere e l'onore</i>

399
00:57:06,043 --> 00:57:07,918
<i>Per sempre</i>

400
00:57:11,793 --> 00:57:14,043
<i>Amen.</i>

401
00:57:22,293 --> 00:57:27,043
- Adesso siamo in Russia.
- Petroskoj, Petroskoj...

402
00:57:27,126 --> 00:57:31,508
E lì restiamo.
Prima dell'inferno!

403
00:57:31,543 --> 00:57:35,793
Per la casa, la religione e
paese di nascita, per satana.

404
00:58:07,126 --> 00:58:10,043
Abbiamo combattuto per quel ruggito?

405
00:58:10,126 --> 00:58:13,508
Altri lo sono già
realizzare i pezzi migliori.

406
00:58:13,543 --> 00:58:18,293
Questo è un momento storico.
È la città più nuova della Finlandia.

407
00:58:25,918 --> 00:58:32,126
PETROSKOJ 1 OTTOBRE 1941

408
00:58:41,543 --> 00:58:45,001
Kiljufabrikken è conquistata!

409
00:59:12,876 --> 00:59:18,168
- Mannerheim ha detto...
- Pis nella tua bottiglia.

410
00:59:18,251 --> 00:59:23,626
Le bevande sono state conquistate.
Eccomi, colori.

411
00:59:23,668 --> 00:59:28,543
Sottotenente Kariluoto, 8.
reggimento, 1° battaglione, 3° compagni.

412
00:59:28,578 --> 00:59:33,918
Benvenuti all'Associazione Giovanile Hermann.
Decido io.

413
00:59:33,953 --> 00:59:39,751
Abbiamo catturato Petroskoj.
Il lavoro è finito.

414
00:59:48,251 --> 00:59:50,418
La città cadde rapidamente.

415
01:00:03,418 --> 01:00:06,918
Qui corri in giro tutto solo.

416
01:00:14,418 --> 01:00:17,751
UNEGABORG, F.D. PETROSKOJ
12 OTTOBRE 1941

417
01:00:17,793 --> 01:00:20,008
Azienda di macchine!

418
01:00:20,043 --> 01:00:23,126
Saluti a destra!

419
01:00:37,168 --> 01:00:40,418
Non vedevo l'ora!

420
01:00:49,584 --> 01:00:53,418
Non stare lì a ventilare.
Agitare adeguatamente.

421
01:00:53,453 --> 01:00:55,793
Il pasticcio di Stalin...

422
01:00:55,876 --> 01:00:58,668
"Benvenuto ad Hermann
Associazione Giovanile!"

423
01:00:59,668 --> 01:01:02,918
Adesso siamo all'estero.

424
01:01:06,543 --> 01:01:11,918
<i>La campagna a Olonets e Svir lo era
completato quando fu raggiunto il fiume Svir.</i>

425
01:01:12,001 --> 01:01:18,293
<i>Le truppe furono riorganizzate per un attacco
sulle città Onegas e Onega -</i>

426
01:01:18,328 --> 01:01:22,126
<i>- come a quel tempo, il
Nome di lingua russa Petroskoj.</i>

427
01:01:25,043 --> 01:01:31,209
<i>Il fuoco incrociato bianco-blu della Finlandia lo è
ora su questo paese liberato.</i>

428
01:01:31,626 --> 01:01:34,043
Quale avrebbe il pastore?

429
01:01:38,168 --> 01:01:40,633
Lo prenderò qui.

430
01:01:40,668 --> 01:01:46,543
- Ho inscatolato dall'America.
- No grazie.

431
01:01:46,578 --> 01:01:49,793
Magari la prossima volta.

432
01:01:50,918 --> 01:01:54,793
- Era una brava ragazza?
- SÌ.

433
01:02:19,918 --> 01:02:23,626
Balliamo e sorridiamo quando il
I russi vengono abbattuti

434
01:02:23,668 --> 01:02:27,793
Proprio sulla fronte, proprio davanti
del russo che indossa una pecora palla

435
01:02:27,876 --> 01:02:31,418
Soldato russo con stella rossa
fa del suo meglio quando è morto

436
01:02:31,501 --> 01:02:34,876
Proprio sulla fronte, proprio davanti
del russo che indossa una pecora palla

437
01:02:34,918 --> 01:02:40,668
Balliamo e sorridiamo quando ci sono i russi
spinto giù, proprio sulla fronte...

438
01:02:40,703 --> 01:02:44,376
Nemmeno noi abbiamo bisogno delle ragazze.

439
01:02:44,418 --> 01:02:51,168
"Via Gogol."
"Maksim Goriki"... "Via Gorkijs".

440
01:02:52,376 --> 01:02:55,043
La collina di Lenin.

441
01:02:56,626 --> 01:03:00,418
- Ciao, Alessio.
- CIAO.

442
01:03:03,043 --> 01:03:07,418
- Alessio. "Abbasso i russi."
- "Abbasso il rumore, ciao Finlandia!"

443
01:03:07,501 --> 01:03:11,168
- Ancora. "Abbasso i russi."
- "Abbasso i russi."

444
01:03:11,203 --> 01:03:13,876
- Di nuovo.
- "Abbasso i russi."

445
01:03:13,918 --> 01:03:15,543
Tanja...

446
01:03:21,126 --> 01:03:26,126
- Alessio. "Abbasso i russi!"
- "Abbasso il rumore, ciao Finlandia!"

447
01:03:31,918 --> 01:03:34,626
- Buona giornata.
- Buona giornata.

448
01:03:39,501 --> 01:03:41,508
Eccoci di nuovo qui.

449
01:03:41,543 --> 01:03:45,751
Hai preso il tè?
- SÌ. Un po' di chai.

450
01:03:45,793 --> 01:03:47,876
E musica.

451
01:03:47,918 --> 01:03:50,626
Un piatto.

452
01:04:07,251 --> 01:04:09,543
<i>Spasiba.</i>

453
01:04:32,626 --> 01:04:35,418
Perché ti dispiace, Veerukka?

454
01:04:36,501 --> 01:04:39,938
Non farlo. Le manca il suo fidanzato.

455
01:04:39,973 --> 01:04:43,376
Verutjka non ha impegni.

456
01:04:47,043 --> 01:04:53,251
Perché sei venuto qui?
Perché non ci hai lasciato in pace?

457
01:04:53,293 --> 01:04:56,251
Sei stato tu a iniziare.

458
01:04:56,293 --> 01:05:01,126
Hanno preso la mia fattoria. Dai un'occhiata
e guarda come appare adesso.

459
01:05:01,168 --> 01:05:05,168
Avresti dovuto lasciarci in pace.

460
01:05:05,251 --> 01:05:07,918
Chi è quello che è venuto?
Hitler!

461
01:05:11,043 --> 01:05:13,668
Ma morirà.

462
01:05:14,626 --> 01:05:18,668
Perché mi hai puntato la pistola?

463
01:05:20,293 --> 01:05:23,293
Non potevo sapere chi veniva da me.

464
01:05:24,043 --> 01:05:29,418
Ma so che la guerra è diabolica.
Per entrambe le parti.

465
01:05:29,501 --> 01:05:35,293
Non importa chi ha iniziato.
Tutti devono soffrire, anche quelli...

466
01:05:38,668 --> 01:05:43,876
che non ha mai fatto alcun male.
I bambini per esempio.

467
01:05:49,251 --> 01:05:52,376
Hai detto che stiamo facendo del male alle persone.

468
01:05:52,418 --> 01:05:57,293
Ma Hietanen ha dato quello di domani
ampiezza ad Aleksej e Tanja.

469
01:06:25,418 --> 01:06:29,626
I nostri ragazzi condividono il loro
proprie razioni -

470
01:06:29,668 --> 01:06:36,168
- ai figli dei contadini tribali che
sono morti di fame sotto il regime bolscevico.

471
01:06:38,043 --> 01:06:45,251
<i>Non ti importa dei bambini. Tu
mangialo tu stesso. Tu sei Sangia Priha.</i>

472
01:07:01,793 --> 01:07:04,543
Musica.

473
01:07:13,293 --> 01:07:17,251
La lingua di Stalin. Stalin...

474
01:07:20,543 --> 01:07:23,251
Lo accendiamo?

475
01:08:30,376 --> 01:08:33,459
Posso ricordarmelo?

476
01:08:35,126 --> 01:08:37,501
Prendilo.

477
01:09:03,001 --> 01:09:07,376
Avresti dovuto essere lì e
unì i popoli finlandesi.

478
01:09:07,411 --> 01:09:11,751
Non prendiamo Hietanen con altro.
Poi gli viene il mal di cuore.

479
01:09:11,786 --> 01:09:16,216
- Non pensare che io sia debole.
- Sto solo scherzando.

480
01:09:16,251 --> 01:09:21,501
Sono un normale ragazzo spensierato.
Non mi piace niente.

481
01:09:25,626 --> 01:09:29,126
Pulizia assoluta
e gentilezza richiesta.

482
01:09:29,209 --> 01:09:33,209
Le regole devono esserlo
seguito fino al punto.

483
01:09:33,251 --> 01:09:37,376
Qui vivono i sottufficiali
la classe del sottufficiale.

484
01:09:37,411 --> 01:09:40,376
Devono fornire
ordine esemplare.

485
01:09:40,459 --> 01:09:45,376
Non è possibile. Io e Ulvepote siamo dentro
la stessa relazione e restare uniti.

486
01:09:45,411 --> 01:09:49,501
Vivo con lui, o lo farà
passare alla classe secondaria.

487
01:09:49,584 --> 01:09:55,355
Stai zitto. Vai dove ti viene detto di andare.
Inteso?

488
01:09:55,390 --> 01:10:01,126
Non farti esplodere davanti a me.
Sai come va.

489
01:10:01,209 --> 01:10:06,251
Non credere di farlo
mi salto come una recluta.

490
01:10:06,286 --> 01:10:08,751
Attenzione!

491
01:10:10,626 --> 01:10:12,501
Tubo.

492
01:10:13,876 --> 01:10:17,001
- Rocca sommersa.
- Sì, che succede adesso?

493
01:10:17,084 --> 01:10:21,341
Ti sposti nella classe secondaria.
Inteso?

494
01:10:21,376 --> 01:10:26,709
Non voglio avere paura per questo.
Dal tenente quando avremo il permesso?

495
01:10:26,751 --> 01:10:31,126
Ho una famiglia e ho
sono qui da mesi.

496
01:10:31,209 --> 01:10:36,126
- Non lo siamo diventati?
- Non è troppo tardi.

497
01:10:36,209 --> 01:10:42,626
Mi chiamo Antero. Sto scherzando
perché sei più giovane di me.

498
01:10:49,834 --> 01:10:52,459
Attenzione!

499
01:10:52,501 --> 01:10:55,876
Punisco l'investigatore
Rocca per disobbedienza -

500
01:10:55,959 --> 01:11:02,126
- con una penalità di quattro giorni
Completa quattro guardie extra.

501
01:11:07,251 --> 01:11:09,501
Tubo.

502
01:11:11,501 --> 01:11:15,376
Come cantare la piccola Sarah nera

503
01:11:16,501 --> 01:11:20,376
Un povero ignorante così felice

504
01:11:22,251 --> 01:11:25,501
Allora non dovrebbe esserci dolore

505
01:12:35,876 --> 01:12:40,084
- Compagnia, preparatevi alla partenza!
- Non partiamo.

506
01:12:40,126 --> 01:12:42,626
Compagnia, svegliati!

507
01:12:44,751 --> 01:12:49,001
Per l'ultima volta, fatti trovare pronto.

508
01:12:49,084 --> 01:12:54,876
Trasforma Koskela in un'azienda
manager e partiremo.

509
01:13:00,459 --> 01:13:05,084
Questa non è la guardia rossa dove
scegli un manager aziendale.

510
01:13:05,126 --> 01:13:07,834
- Hai capito?
- Prossimo.

511
01:13:10,584 --> 01:13:15,501
Te lo comando per l'ultima volta.
Poi mi rivolgo ad altri mezzi.

512
01:13:22,334 --> 01:13:26,126
È ora di fare i turni.

513
01:13:27,501 --> 01:13:30,584
Non prenderne troppo
inutile con te.

514
01:13:30,626 --> 01:13:35,876
È bello avere le lattine di selvaggina, ma noi
probabilmente non hanno spazio per loro.

515
01:13:39,001 --> 01:13:42,466
- Dove stiamo andando?
- A Svir.

516
01:13:42,501 --> 01:13:46,876
Che diavolo?
Perché non possiamo restare qui?

517
01:13:46,959 --> 01:13:49,501
A Svir?

518
01:13:51,001 --> 01:13:54,126
- Sbrigati adesso.
- Vieni con te.

519
01:13:54,209 --> 01:13:56,834
Ce l'ho fatta.

520
01:13:58,626 --> 01:14:02,084
Al diavolo, dove stiamo andando?

521
01:15:05,126 --> 01:15:11,751
Il terzo giorno del mese, molti
Korhonen e Peltola rifiutarono -

522
01:15:11,834 --> 01:15:19,459
- vicino al nemico per obbedire agli ordini
dei superiori in servizio.

523
01:15:21,251 --> 01:15:27,626
Pertanto, i giudici standard
i Korhonen e molte peltola -

524
01:15:27,709 --> 01:15:33,084
- per quanto sopra
crimine a morte

525
01:16:03,876 --> 01:16:06,126
Sì.

526
01:16:06,584 --> 01:16:11,876
Il verdetto viene eseguito
mostra a coloro che non obbediscono -

527
01:16:11,959 --> 01:16:15,501
- l'esercito non può
permettersi un pediatra.

528
01:16:16,626 --> 01:16:19,876
Spero e credo in -

529
01:16:19,959 --> 01:16:26,209
- che un simile verdetto non ha
essere sistemato in questo battaglione.

530
01:16:51,459 --> 01:16:55,459
SVIR GENNAIO 1942

531
01:17:14,209 --> 01:17:17,876
Allarme.
Vicino in vista.

532
01:17:41,084 --> 01:17:43,584
Chi è?

533
01:17:44,501 --> 01:17:49,501
Chi pensi?
Chi potrebbe essere?

534
01:17:51,376 --> 01:17:54,209
Ora l'inferno si fa caldo.

535
01:17:54,251 --> 01:17:57,459
Se ce ne liberiamo, lo faremo
prendi la mitragliatrice.

536
01:17:59,709 --> 01:18:01,751
Prendo io la cena.

537
01:18:06,501 --> 01:18:09,251
Ci vediamo dall'altra parte.

538
01:18:19,209 --> 01:18:23,876
Ritorno! Chi diavolo te l'ha dato?
il permesso di tirarti indietro?

539
01:18:23,959 --> 01:18:27,876
Corrono.
Stiamo anche scherzando.

540
01:18:27,959 --> 01:18:30,876
Non prima degli altri.
Sihvonen!

541
01:18:32,834 --> 01:18:36,376
L'hentin è morto!
- Per Satana all'inferno!

542
01:18:38,834 --> 01:18:42,876
M��itt�i, vai ad aiutarli.
Sto trattenendo i russi.

543
01:18:44,751 --> 01:18:46,251
Tiro!

544
01:18:47,251 --> 01:18:49,251
Tiro!

545
01:18:53,334 --> 01:18:56,959
- Lahtinen!
- Lascia la mitragliatrice.

546
01:19:35,001 --> 01:19:39,959
Le pecore di Satana! Ti perdi
e lasciare i feriti.

547
01:19:40,001 --> 01:19:42,876
Dov'è Lahtinen e la mitragliatrice?

548
01:19:42,959 --> 01:19:47,084
Erano lì, fianco a fianco.

549
01:19:48,126 --> 01:19:52,626
Quest'uomo ha fatto quello che poteva.
Non era colpa sua.

550
01:19:52,709 --> 01:19:58,001
Ho chiesto della macchina
pistola e Lahtinen.

551
01:19:59,334 --> 01:20:01,876
Ci raggruppiamo,
arriveranno presto.

552
01:20:09,876 --> 01:20:16,376
Fenny, se ne hai davvero bisogno
brav'uomo, ne hai uno qui.

553
01:20:18,376 --> 01:20:23,376
I fianchi sono i peggiori. Prendine un po'
uomini e proteggi il tuo fianco sinistro.

554
01:20:23,411 --> 01:20:27,626
Segui, Sihvonen.
Ulvepote, dagli i tuoi sci.

555
01:20:30,126 --> 01:20:34,001
Insieme a me, lo è
così divertente in questo modo.

556
01:20:41,751 --> 01:20:45,209
Per Satana dove si rivolgono.

557
01:20:48,126 --> 01:20:53,584
Hanno mandato una squadra per circondarci.
Strano istinto che ho.

558
01:21:18,626 --> 01:21:20,709
Dai.

559
01:21:22,126 --> 01:21:24,751
Perché esiti?

560
01:21:38,626 --> 01:21:42,084
Ci sono riviste piene
nello zaino.

561
01:21:43,959 --> 01:21:47,001
Io li svuoto e tu li riempi.

562
01:21:47,084 --> 01:21:53,209
Metteteli in una ciotola in modo che non si mescolino.
Calmati.

563
01:21:53,251 --> 01:21:58,334
Non abbiamo nulla di cui preoccuparci.
Sono quelli che vanno male.

564
01:21:59,584 --> 01:22:04,501
Se sai cantare, canticchia piano.
Mantiene alto l'umore.

565
01:22:04,584 --> 01:22:09,376
Pensa a qualsiasi cosa, a cose pazze.
Aiuta.

566
01:22:09,411 --> 01:22:12,834
Come costruire la tua strategia mentale.

567
01:22:16,501 --> 01:22:18,959
Il primo è l'ufficiale.

568
01:22:19,001 --> 01:22:24,584
Quando la sua ombra cade sul
abete, è fuori con lui.

569
01:22:24,626 --> 01:22:29,876
L'ho deciso.
E poi fanno lo stesso viaggio.

570
01:22:29,911 --> 01:22:32,716
Non sai cosa ti aspetta.

571
01:22:32,751 --> 01:22:36,459
Presto vedrai come funziona il
Il Signore li chiama a casa.

572
01:22:37,334 --> 01:22:42,084
Se hanno peccato, perdonali -

573
01:22:42,126 --> 01:22:46,334
- ma fallo velocemente, per
now they begin to come.

574
01:23:59,626 --> 01:24:02,466
- Dove stai andando?
- Luogo inesistente.

575
01:24:02,501 --> 01:24:06,376
Quindi resta qui.
I caricatori vengono svuotati.

576
01:24:11,376 --> 01:24:17,626
Era quello dietro l'albero.
Rocca non ti ingannare!

577
01:24:18,626 --> 01:24:20,751
Satana!

578
01:25:31,626 --> 01:25:34,626
Papà è tornato a casa.

579
01:25:37,751 --> 01:25:40,376
Papà, papà!

580
01:25:42,626 --> 01:25:45,251
Ciao.
Sono a casa per una settimana.

581
01:25:45,334 --> 01:25:48,376
Era ora.

582
01:25:49,126 --> 01:25:54,501
- Aggiungi dove senti l'odore.
- Stop fighting, father.

583
01:25:54,584 --> 01:25:59,709
Bene, sei venuto. Il cavallo sta per essere ferrato,
e poi dobbiamo raccogliere la legna da ardere.

584
01:26:00,459 --> 01:26:04,334
- È così che dovrebbe essere fatto.
- Stiamo entrando.

585
01:26:45,376 --> 01:26:48,251
Inizi a svegliarti?

586
01:27:09,209 --> 01:27:13,751
"Padre, dobbiamo rendere grande la Finlandia."
- Andiamo?

587
01:27:13,834 --> 01:27:16,216
Cosa hai lì?

588
01:27:16,251 --> 01:27:20,376
Un uomo così vecchio lo fa
non sembra disturbare.

589
01:27:29,751 --> 01:27:32,966
4 GIUGNO 1942

590
01:27:33,001 --> 01:27:36,626
<i>75esimo compleanno di marzo finlandese -</i>

591
01:27:36,709 --> 01:27:41,966
<i>- è diventato il più indimenticabile
vacanza nella storia della Finlandia.</i>

592
01:27:42,001 --> 01:27:46,709
<i>Il momento clou è stato quello della Gran Bretagna
arrivò il leader Adolf Hitler -</i>

593
01:27:46,751 --> 01:27:50,376
<i>- per congratularmi con la Finlandia
maresciallo personalmente -</i>

594
01:27:50,411 --> 01:27:54,001
<i>- a nome dell'insieme
della Gran Bretagna.</i>

595
01:28:01,126 --> 01:28:02,966
Bene.

596
01:28:03,001 --> 01:28:06,251
Vodka e cognac.

597
01:28:06,584 --> 01:28:10,341
- Lo schianto di Mannerheim.
- Saluti!

598
01:28:10,376 --> 01:28:14,251
"Adesso andiamo alla fortuna.
- Per fortuna.

599
01:28:16,001 --> 01:28:20,126
Non era niente, ora noi
portare il bruciatore in avanti.

600
01:28:20,959 --> 01:28:24,459
Tale, sì. Kilju!

601
01:28:35,251 --> 01:28:41,501
Vuoi, non appartengo al
meglio, ma ho fatto il mio, giusto?

602
01:28:41,536 --> 01:28:45,091
- Ragazzi duri
- Vado al villaggio.

603
01:28:45,126 --> 01:28:49,751
Come vuoi attraversare Svir?
- Hanno donne che lavorano sulle strade.

604
01:28:49,834 --> 01:28:53,751
- Cosa dice il tenente?
- Vai e vieni.

605
01:28:54,751 --> 01:29:00,876
Domani andremo. Se vai sotto il tuo
responsabilità, non mi importa.

606
01:29:00,911 --> 01:29:06,001
Dobbiamo svolgere il nostro compito.
Se ricordi, devi andare.

607
01:29:06,036 --> 01:29:08,591
Sarò puntuale se vivo.

608
01:29:08,626 --> 01:29:10,959
What are you going to do with the rug?

609
01:29:11,001 --> 01:29:14,376
Devi avere qualcosa sotto.
Chi giacerà sulla terra?

610
01:29:14,411 --> 01:29:18,584
Passa attraverso il
guerra senza un graffio.

611
01:29:18,626 --> 01:29:23,501
Può torcersi, quindi anche
le palle non colpiscono nemmeno.

612
01:29:23,584 --> 01:29:26,966
Senza offesa -

613
01:29:27,001 --> 01:29:32,126
- ma Rahikainen no
data una possibilità ai proiettili.

614
01:29:32,209 --> 01:29:37,751
non lo so,
ma abbiamo tutti paura.

615
01:29:37,834 --> 01:29:42,334
Non c'è nessuno che lo sia
not afraid of death.

616
01:29:58,001 --> 01:30:02,959
Ballate, Hietan.
Balla adesso

617
01:30:26,126 --> 01:30:30,626
Povera gente in finlandese
le cabine spezzano le catene

618
01:30:30,709 --> 01:30:35,084
La calce amara del dolore è svuotata fino in fondo

619
01:30:35,126 --> 01:30:40,376
- Canzoni rare per l'inferno.
- Lascialo cantare.

620
01:30:40,459 --> 01:30:44,466
Attira qui i nobili del popolo per la battaglia

621
01:30:44,501 --> 01:30:49,376
Povera gente in finlandese
le cabine spezzano le catene

622
01:30:49,459 --> 01:30:54,001
La calce amara del dolore è svuotata fino in fondo

623
01:30:54,036 --> 01:30:56,876
Sono un aereo.

624
01:30:56,959 --> 01:31:01,459
Con lo stemma della
Consiglio Socialista d’Europa.

625
01:31:07,084 --> 01:31:10,091
L'aereo precipita, Hietanen!

626
01:31:10,126 --> 01:31:14,751
Dove stai andando, Koskela?
- A Gerusalemme.

627
01:31:29,251 --> 01:31:31,501
Mielonen.

628
01:31:33,626 --> 01:31:38,626
Mielonen, a proposito.
Sei un portiere?

629
01:31:58,501 --> 01:32:03,716
Gloriosa è la morte, quando coraggiosamente
nella rima anteriore vinci

630
01:32:03,751 --> 01:32:09,251
Cerca in battaglia per il tuo paese,
morire per la tua città e la tua casa

631
01:32:09,286 --> 01:32:14,501
Quindi con il fuoco a
proteggere la terra dei padri

632
01:32:14,584 --> 01:32:19,584
lle con cui sacrificare la vita
gioia per le generazioni future

633
01:32:20,001 --> 01:32:24,876
Un giovane muore mentre è immobile

634
01:32:24,959 --> 01:32:30,001
adorabile nei capelli che indossa
una ghirlanda di fiori primaverile

635
01:32:30,084 --> 01:32:37,876
Fager per le donne, stato
degli uomini quando cade

636
01:32:38,084 --> 01:32:42,084
Apparentemente è ancora morto

637
01:32:48,251 --> 01:32:52,501
E ora gli applausi degli ufficiali.
Signori.

638
01:32:54,751 --> 01:32:58,626
Senza lamentarci andiamo per la strada
designa il corpo del maresciallo.

639
01:33:01,626 --> 01:33:04,584
Ville, vecchio mio.

640
01:33:21,751 --> 01:33:24,959
Chi parla russo qui?

641
01:33:25,001 --> 01:33:27,709
Koskela dalla Finlandia.

642
01:33:27,751 --> 01:33:31,126
Mangia il ferro e corre con le catene.

643
01:33:32,126 --> 01:33:35,459
Ti dispiace?

644
01:33:36,584 --> 01:33:41,376
Certo che posso finlandese. È meglio
che ti mantieni in finlandese.

645
01:33:41,459 --> 01:33:48,001
Il meglio, il meglio... gay.
Presto tutto sarà chiaro.

646
01:33:48,084 --> 01:33:52,001
Il tagliatore di orsi Martti Kitunen.

647
01:34:12,376 --> 01:34:15,876
Adesso passo ad un'altra marcia.
Dannazione.

648
01:34:16,959 --> 01:34:18,959
Cadrebbe.

649
01:34:20,459 --> 01:34:25,501
Prima dell'inferno!
Come ballare non balla.

650
01:34:25,584 --> 01:34:27,376
Cadere.

651
01:34:43,126 --> 01:34:45,501
Cadrebbe adesso.

652
01:34:47,001 --> 01:34:49,001
Volevo!

653
01:34:53,376 --> 01:34:57,251
Freddo.
Fa freddo, ragazzi.

654
01:35:01,834 --> 01:35:08,334
Due forzieri contemporaneamente.
I miei fratelli se ne sono andati.

655
01:35:08,376 --> 01:35:10,626
Caldo.

656
01:35:12,084 --> 01:35:15,501
- Prova a farlo dormire.
- Guerriero solitario.

657
01:35:15,536 --> 01:35:18,751
Bello, molto bello.

658
01:35:20,751 --> 01:35:23,001
Cosa hai bevuto?

659
01:35:24,626 --> 01:35:27,091
Kilju.

660
01:35:27,126 --> 01:35:32,709
Ti assumi la responsabilità di
metà finché Koskela e Hietala...

661
01:35:34,251 --> 01:35:39,084
Hietanen si sveglia.

662
01:35:45,626 --> 01:35:47,716
Ciao.

663
01:35:47,751 --> 01:35:51,709
Dav è con te, vecchio guerriero solitario.

664
01:35:51,751 --> 01:35:56,501
- Portalo a letto.
- Lo sappiamo.

665
01:35:56,584 --> 01:36:00,376
- Tentativo.
- Lo sappiamo.

666
01:36:02,501 --> 01:36:04,834
Siamo tornati a casa

667
01:36:17,001 --> 01:36:19,376
Come stai, nonno?

668
01:36:22,459 --> 01:36:25,376
Vai a casa con te.

669
01:36:25,459 --> 01:36:28,834
Non mostrare più qui.

670
01:37:24,001 --> 01:37:29,459
Questo tenente Koskelas è giusto?
- SÌ.

671
01:37:29,501 --> 01:37:32,709
È il tuo luogotenente
Lo stesso tenente Koskela?

672
01:37:32,751 --> 01:37:36,251
- SÌ.
- Posso dare la colpa al tenente?

673
01:37:36,334 --> 01:37:39,480
Probabilmente funzionerà.

674
01:37:39,515 --> 01:37:42,591
<i>Molti Honkajoki A, M.</i>

675
01:37:42,626 --> 01:37:48,209
La prima A sta per Aarne,
A1 sta per classe di abilità.

676
01:37:48,251 --> 01:37:51,966
Riporto al
divisione del tenente.

677
01:37:52,001 --> 01:37:56,751
Essere nel 50° reggimento di fanteria
2a azienda di macchinari per macchine -

678
01:37:56,834 --> 01:38:01,501
- è stato ferito in ospedale e
fu comandato a questo scopo

679
01:38:01,536 --> 01:38:07,626
Ora sono determinato a farlo
espellere entrambi i suoi -

680
01:38:07,709 --> 01:38:13,959
- come collo di bottiglia dell'ospedale per il
paese di nascita e la libertà del popolo.

681
01:38:25,876 --> 01:38:31,626
Benvenuto. Gli ultimi due
vai alla seconda metà.

682
01:38:38,001 --> 01:38:42,334
Sembra che tu non faccia affidamento
sulle armi straniere.

683
01:38:42,376 --> 01:38:47,626
Considerato lo sviluppo tecnico del
l'equipaggiamento della Grande Guerra,

684
01:38:47,709 --> 01:38:52,876
- L'ho ritenuto necessario
passare a nuove armi.

685
01:38:52,959 --> 01:38:57,126
- Con cosa lavori?
- Silvicoltore, sergente.

686
01:38:57,209 --> 01:39:00,626
Più specificamente,
raccogliere i coni.

687
01:39:02,709 --> 01:39:06,466
Sono un inventore, ora io
sviluppare una macchina eterna.

688
01:39:06,501 --> 01:39:12,501
- Una cosa del genere non può essere inventata.
- Penso di volermi riposare un po'.

689
01:39:16,126 --> 01:39:19,876
Nome ed età?

690
01:39:19,959 --> 01:39:25,396
Molti Hauhia, signor tenente.
Ho solo 19 anni, signor tenente.

691
01:39:25,431 --> 01:39:30,834
Rocca, porta con te il ragazzo nel tuo prossimo turno di guardia.
Mostragli tutto.

692
01:39:33,876 --> 01:39:39,376
- Hai qualche domanda?
- No, signor tenente.

693
01:39:41,751 --> 01:39:47,376
Di solito non diciamo "Sig." Qui,
ma vale solo per me.

694
01:39:47,459 --> 01:39:50,001
Sì, signor tenente.

695
01:39:51,751 --> 01:39:55,251
It will be fine.

696
01:40:03,251 --> 01:40:08,709
Sono stato coinvolto in attacchi aerei,
ma non è niente contro la guerra vera.

697
01:40:08,751 --> 01:40:14,376
La guerra giusta non esiste.
Ecco l'ultima stanza.

698
01:40:14,411 --> 01:40:16,584
- Ci sono dei volantini?
- SÌ.

699
01:40:16,626 --> 01:40:19,626
I russi ci mandano il documento finale.

700
01:40:19,709 --> 01:40:22,001
Ne hai persi molti?

701
01:40:22,084 --> 01:40:26,084
Quasi ogni giorno c'è
qualcuno che fuma. Vai adesso.

702
01:40:26,126 --> 01:40:29,334
Andiamo, papà ti insegnerà a combattere.

703
01:40:30,376 --> 01:40:33,126
Non uscire mai da solo.

704
01:40:34,126 --> 01:40:37,584
<i>Soldati, non dovreste
credi ai tuoi ufficiali...</i>

705
01:40:37,626 --> 01:40:42,876
Qui i tiratori hanno le armi e lì
è il posto di guardia. Riesci a vedere qualcosa?

706
01:40:42,959 --> 01:40:47,126
<i>I tuoi ufficiali lo sono
i tuoi nemici morti!</i>

707
01:40:49,084 --> 01:40:51,959
Non leggere l'orologio come Ukkola.

708
01:40:52,001 --> 01:40:56,966
Ricorda questo:
Non mettere mai la testa oltre il limite.

709
01:40:57,001 --> 01:41:01,501
Quasi tutte le cascate hanno mantenuto
a testa alta per troppo tempo.

710
01:41:01,584 --> 01:41:07,126
Usa il periscopio. Riesci a vedere?
Fallo qui.

711
01:41:07,209 --> 01:41:10,751
<i>Uccidi il tuo Lappo
ufficiali e venite qui!</i>

712
01:41:10,834 --> 01:41:15,126
I Lappobo lo erano
assassinato molto tempo fa.

713
01:41:15,209 --> 01:41:18,626
Adesso è il viaggio di Lahabo!

714
01:41:18,709 --> 01:41:22,591
<i>Ragazzi finlandesi.
Come and get bread.</i>

715
01:41:22,626 --> 01:41:25,709
Vieni qui e otterrai
burro sul pane.

716
01:41:25,751 --> 01:41:30,459
<i>- Lo fa continuamente.
- Soldati operai finlandesi.</i>

717
01:41:30,501 --> 01:41:38,084
<i>Verserai il tuo sangue mentre il
I tedeschi rimproverano le vostre mogli e sorelle.</i>

718
01:41:38,126 --> 01:41:43,751
Sì, e i giovani
anche i gattini ne hanno in abbondanza.

719
01:41:45,376 --> 01:41:51,251
- Smettila di gridare all'inferno.
- È stato il vicino a cominciare.

720
01:41:58,959 --> 01:42:03,376
Ce ne sono 14 uguali.
Ricorda dove sono.

721
01:42:03,459 --> 01:42:08,751
Quindi non mescoli i vivi
e sono morti insieme. Vedere.

722
01:42:10,626 --> 01:42:15,501
Quella direzione. Così.
E tieni la testa bassa.

723
01:42:16,584 --> 01:42:18,501
BENE.

724
01:42:19,376 --> 01:42:24,834
Se arrivano, trascina il filo.
Va nella stanza delle coperture.

725
01:42:25,584 --> 01:42:28,959
- E tieni la testa bassa.
- SÌ.

726
01:42:36,501 --> 01:42:39,584
Com'è sparare a un essere umano?

727
01:42:39,626 --> 01:42:43,376
Non lo so.
Ho sparato solo ai nemici.

728
01:42:45,251 --> 01:42:50,084
- Non sono persone?
- Prossimo.

729
01:42:50,126 --> 01:42:55,751
Oppure non lo so.
È così che dicono intelligente.

730
01:42:55,834 --> 01:42:58,084
Non mi dispiace questo genere di cose.

731
01:42:58,126 --> 01:43:02,501
Chiamata di diapositive e file di Antti Rokka.
Devi farlo anche tu.

732
01:43:02,536 --> 01:43:06,966
Guerrieri diventeremo?

733
01:43:07,001 --> 01:43:11,376
In mezzo ai proiettili viviamo

734
01:43:11,459 --> 01:43:15,084
Da quanto tempo, chi sta sudando...

735
01:43:16,376 --> 01:43:18,584
Allarme!

736
01:43:27,376 --> 01:43:30,834
Salo e Sihvonen,
portare via il ragazzo.

737
01:43:32,126 --> 01:43:35,334
Nessuno può dirlo
non lo sapevo.

738
01:44:14,001 --> 01:44:18,876
E con uno c'era a
esercito celeste con l'angelo -

739
01:44:18,911 --> 01:44:21,966
- che lodava Dio e cantava:

740
01:44:22,001 --> 01:44:28,459
Gloria a Dio nel
più alto e sulla terra!

741
01:44:28,501 --> 01:44:31,959
Pace alle persone con
il piacere di Dio!

742
01:44:33,709 --> 01:44:39,251
Buon Natale, soldati.
- Buon Natale, Maggiore!

743
01:44:45,376 --> 01:44:49,466
<i>Bella è la terra!</i>

744
01:44:49,501 --> 01:44:53,591
<i>Grande è il cielo di Dio!</i>

745
01:44:53,626 --> 01:45:01,626
<i>La stima è il pellegrinaggio delle anime!</i>

746
01:45:01,709 --> 01:45:05,959
<i>Grazie al favore</i>

747
01:45:06,001 --> 01:45:09,584
<i>ricchezze sulla terra</i>

748
01:45:09,626 --> 01:45:16,626
<i>Andiamo in Paradiso con il canto.</i>

749
01:45:21,626 --> 01:45:26,216
<i>I tempi verranno,</i>

750
01:45:26,251 --> 01:45:30,751
<i>i tempi diminuiranno</i>

751
01:45:30,834 --> 01:45:38,376
<i>la famiglia deve seguire i membri della famiglia</i>

752
01:45:39,501 --> 01:45:43,966
<i>non capisco mai</i>

753
01:45:44,001 --> 01:45:48,209
<i>lo spettacolo dal cielo</i>

754
01:45:48,251 --> 01:45:54,334
<i>nel canto felice del pellegrinaggio dell'anima.</i>

755
01:45:58,251 --> 01:46:00,709
Buon Natale.

756
01:46:03,876 --> 01:46:06,376
Buon Natale.

757
01:46:07,001 --> 01:46:11,584
Quel tempo è breve,
ci ha dato uno e ciascuno

758
01:46:14,334 --> 01:46:17,466
Quindi bruciamo con il cappello pronto

759
01:46:17,501 --> 01:46:21,459
Usciamo ad alta voce
le fiamme del fuoco

760
01:46:25,209 --> 01:46:28,376
Terra Terra sarà

761
01:46:28,459 --> 01:46:32,584
All'altezza del cielo appartiene lo spirito

762
01:46:55,376 --> 01:47:00,959
<i>Soldati, non credeteci
le bugie degli ufficiali!</i>

763
01:47:01,001 --> 01:47:05,251
<i>I tuoi ufficiali lo sono
i tuoi nemici morti!</i>

764
01:47:05,286 --> 01:47:10,251
SVIR LUGLIO 1943

765
01:47:14,584 --> 01:47:18,626
Cosa significa?
Chi sei?

766
01:47:19,376 --> 01:47:21,834
Sono un guardiano.

767
01:47:21,876 --> 01:47:27,084
Una guardia con cui non dovresti fare numeri.
Ha avuto grandi poteri.

768
01:47:27,126 --> 01:47:30,334
- Cosa stanno facendo?
- una lampada alimentata Non la vedi?

769
01:47:30,376 --> 01:47:35,216
Comincia già a prendere forma.
Sarà davvero bello.

770
01:47:35,251 --> 01:47:39,709
- Non capisci che sei di guardia?
- Certo che lo capisco.

771
01:47:39,751 --> 01:47:45,876
Pertanto, mi siedo qui a guardare il
periscopio. Dev'essere il posto di guardia.

772
01:47:47,959 --> 01:47:50,084
Come si chiamano?

773
01:47:50,126 --> 01:47:53,626
Inteso.
Trasmetto l'ordine.

774
01:47:55,459 --> 01:47:58,626
Rocca.
Quello era Lammio.

775
01:48:00,001 --> 01:48:04,209
Vuole che tu e il tuo gruppo lo facciate
pulire alla fiera ufficiale.

776
01:48:08,251 --> 01:48:12,334
I percorsi dei sentieri dovrebbero
essere decorato con pietre rotonde.

777
01:48:16,126 --> 01:48:21,376
- Pietra rotonda...
Quindi no?

778
01:48:36,834 --> 01:48:39,709
Buonasera.

779
01:48:44,001 --> 01:48:49,626
Prima dell'inferno. Dovrei andare?
spazzare via le pietre?

780
01:48:49,661 --> 01:48:53,751
Ho scelto il lavoro per
prova la tua obbedienza.

781
01:48:53,834 --> 01:48:57,626
- Pensi che obbedirò?
- Sarebbe meglio.

782
01:48:58,501 --> 01:49:01,001
Pensi che io abbia paura?

783
01:49:08,584 --> 01:49:11,376
Affatto.

784
01:49:17,251 --> 01:49:23,209
Se ti comportassi come un soldato,
soprattutto uno in un comandamento -

785
01:49:23,251 --> 01:49:27,209
"Te lo potrei promettere
la croce di Mannerheim.

786
01:49:27,251 --> 01:49:30,626
E offri una sigaretta.

787
01:49:30,709 --> 01:49:35,501
- In battaglia sei l'uomo migliore.
- Sì, lo sono.

788
01:49:35,584 --> 01:49:41,334
Ma non dovresti immaginarlo
giustifica tutto il resto.

789
01:49:41,876 --> 01:49:47,251
Possono correggerlo
svolgendo il compito.

790
01:49:51,876 --> 01:49:56,126
Sai cosa?
Non vengo.

791
01:49:56,209 --> 01:50:01,251
- Significa guerra.
- Significa anche molto di più!

792
01:50:01,286 --> 01:50:04,591
Non devi venire con me.

793
01:50:04,626 --> 01:50:09,084
Mia moglie incinta raccoglie i frutti
segale a casa sul mio naso -

794
01:50:09,126 --> 01:50:15,001
- e tu, il tuo idiota, lo fai
io scuoto i sentieri!

795
01:50:15,036 --> 01:50:19,209
Non lo faccio.
Stai seguendo?!

796
01:50:25,084 --> 01:50:28,376
Faccio quello che la guerra richiede,
ma non gioco.

797
01:50:28,459 --> 01:50:33,376
Sopportami e basta per una guerra, ma
Non muoio come un cane.

798
01:50:33,411 --> 01:50:37,376
Altri fumano prima di me.
Segna le mie parole.

799
01:50:43,501 --> 01:50:45,876
Chi sei?

800
01:50:46,584 --> 01:50:48,751
Chi sei?

801
01:50:51,626 --> 01:50:54,626
Non dovresti andare.

802
01:50:54,709 --> 01:50:57,209
Non preoccuparti.

803
01:50:57,876 --> 01:50:59,709
Non andare.

804
01:51:18,501 --> 01:51:21,334
Vai a letto adesso.

805
01:51:51,501 --> 01:51:55,709
- Siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
- Allora non c'era niente.

806
01:51:57,126 --> 01:51:59,917
- Una sigaretta?
- Non fumo.

807
01:51:59,952 --> 01:52:02,709
Non fingere
è puro matrimonio.

808
01:53:10,376 --> 01:53:13,501
Allarme, allarme!

809
01:53:47,084 --> 01:53:52,626
Vieni fuori da lì.
È diventata una partita decisiva.

810
01:53:52,709 --> 01:53:55,501
Bastardi.

811
01:54:10,126 --> 01:54:12,251
Cosa ha detto?

812
01:54:12,334 --> 01:54:16,126
Che dovrebbero catturare un prigioniero,
ma non ci riuscirono.

813
01:54:22,334 --> 01:54:24,376
- Un capitano.
- Ville.

814
01:54:24,459 --> 01:54:26,626
- Un capitano.
- Un grosso cannone.

815
01:54:26,709 --> 01:54:31,876
Non segnalare questo.
Hanno promesso il permesso ai prigionieri.

816
01:54:31,959 --> 01:54:35,626
Vanhala, accendi il grammofono.

817
01:55:01,251 --> 01:55:06,501
Non appendere il becco.
Fumiamo insieme nella serranda.

818
01:55:06,584 --> 01:55:10,751
Tagliamo le piume della lampada.
Posso insegnartelo.

819
01:55:10,786 --> 01:55:15,834
- Chi è questo?
- E' il ragazzo Baranov.

820
01:55:15,876 --> 01:55:17,376
Baranov-ragazzo?

821
01:55:17,459 --> 01:55:21,876
Pensavo che potremmo
scrivi i suoi documenti adesso.

822
01:55:21,959 --> 01:55:26,126
Come hai catturato un prigioniero?
- Sono venuti per andare in Russia.

823
01:55:26,209 --> 01:55:31,042
Ho detto che non è possibile,
perché vado in guerra.

824
01:55:31,077 --> 01:55:35,876
Tre sono morti, ma l'ho preso.
Baranov è un grande cannone. Capitano.

825
01:55:35,959 --> 01:55:40,334
Come fai a sapere?
- I ragazzi lo hanno interrogato.

826
01:55:40,376 --> 01:55:43,084
Era un capo pattuglia.

827
01:55:44,251 --> 01:55:49,126
- Cosa sei per un uomo?
"Sono Rocca Antti.

828
01:55:49,209 --> 01:55:54,084
Contadino della Carelia. Al giorno d'oggi
Sono un manichino per Tikkakoski.

829
01:55:57,251 --> 01:56:02,001
- Ossi, prima di cogliere l'occasione.
- Giavellotto.

830
01:56:10,501 --> 01:56:13,959
Si prendono cura di te.

831
01:56:23,501 --> 01:56:25,709
Siediti.

832
01:56:32,334 --> 01:56:36,501
Perchè vai avanti?
disciplina militare?

833
01:56:36,584 --> 01:56:41,001
Non conosco uno sci sulla disciplina.
Non ne ho mai avuto bisogno.

834
01:56:41,036 --> 01:56:43,834
Mi piacerebbe tornare indietro, Carelia.

835
01:56:43,876 --> 01:56:48,626
Sono un uomo come nessuno
puoi andare d'accordo.

836
01:56:49,876 --> 01:56:53,209
Non sono qui per il tuo bene,
Ho moglie e figli.

837
01:56:53,251 --> 01:56:59,209
Vuoi che obbedisca come un cane focoso.
Mai nella mia vita!

838
01:56:59,251 --> 01:57:05,626
Pensi che siamo qui per intervenire?
davanti a te e inchinarti e grattarti?

839
01:57:05,709 --> 01:57:08,876
"Sì, signore, signore, signore."

840
01:57:12,876 --> 01:57:15,501
No, non lo siamo.

841
01:57:15,584 --> 01:57:21,084
Quello che chiami arco e raschietto
è il segno esteriore della disciplina.

842
01:57:21,126 --> 01:57:24,966
Senza quello lì
non c'è disciplina.

843
01:57:25,001 --> 01:57:29,341
Devono capirlo
non tutti sono come te.

844
01:57:29,376 --> 01:57:34,959
Dove potresti trovarne uno ugualmente
dirigente d'azienda tollerante come me?

845
01:57:35,001 --> 01:57:39,626
Hai seguito solo il tuo
propri capricci e non principi.

846
01:57:39,709 --> 01:57:45,459
Prendi il pugno e scriveremo un protocollo.
Ne ho abbastanza.

847
01:57:45,501 --> 01:57:48,834
Il battaglione sta andando bene senza di te.

848
01:57:48,876 --> 01:57:54,251
Nessuno è insostituibile nel
guerra, non importa chi sia.

849
01:57:59,251 --> 01:58:03,376
Ti perdono.
Finora.

850
01:58:03,459 --> 01:58:08,126
D'ora in poi obbedisci,
come tutti gli altri.

851
01:58:09,209 --> 01:58:14,334
Se gridi di questo, tu
rendilo un caso di prestigio -

852
01:58:14,376 --> 01:58:18,751
- e in tal caso lo farò
avviare il macchinario.

853
01:58:19,501 --> 01:58:23,876
Il loro comportamento determina
come stai. Vai adesso.

854
01:58:29,209 --> 01:58:33,341
L'avevo quasi dimenticato.
Ottieni un permesso per i prigionieri.

855
01:58:33,376 --> 01:58:38,626
Poi avrò 14 ore in più.
Inoltre, era un capitano.

856
01:58:44,751 --> 01:58:48,501
Sono autorizzati a lasciare.
Ne hanno innegabilmente diritto.

857
01:58:48,584 --> 01:58:51,501
Invia la tua candidatura
il più presto possibile.

858
01:58:52,126 --> 01:58:55,251
- Possono andare.
- Maggiore.

859
01:59:28,501 --> 01:59:33,501
Pecora.
Non tornare lì.

860
01:59:37,126 --> 01:59:41,126
Probabilmente presto finirà la guerra.

861
01:59:43,001 --> 01:59:46,001
Mangia la tua zuppa.

862
02:01:26,709 --> 02:01:28,876
Me ne vado adesso.

863
02:01:45,834 --> 02:01:49,751
SVIR DICEMBRE 1943

864
02:02:01,126 --> 02:02:03,959
Stiamo perdendo questa guerra, Antti.

865
02:02:05,376 --> 02:02:07,626
Perderemo tutto.

866
02:02:11,959 --> 02:02:17,126
Non preoccuparti.
Lasciamo che siano gli agenti a preoccuparsi.

867
02:02:19,751 --> 02:02:24,126
Attenzione!
Proprio così!

868
02:02:25,376 --> 02:02:28,709
Per Satana, soldati.
Ascoltare! Proprio così!

869
02:02:30,251 --> 02:02:33,001
Diffonditi!

870
02:02:47,876 --> 02:02:50,501
Perdiamo tutto.

871
02:03:13,709 --> 02:03:19,084
È tardi, quindi è importante
avere una preghiera serale.

872
02:03:19,126 --> 02:03:26,001
Proteggici dalle esternazioni del nemico
e i suoi tiratori scelti e le sue pistole.

873
02:03:29,959 --> 02:03:33,126
La follia potrebbe essere maggiore -

874
02:03:33,209 --> 02:03:37,126
- Se hai un ripostiglio inutilizzato
con cui saturare i tuoi figli.

875
02:03:37,501 --> 02:03:44,459
<i>Dateci bel tempo, così sia
meglio fare attenzione a te.</i>

876
02:03:44,501 --> 02:03:49,251
<i>Il chiaro di luna è il benvenuto
per alleviare lo stress -</i>

877
02:03:49,334 --> 02:03:52,834
<i>- e per risparmiare sui rifugi di emergenza.</i>

878
02:03:53,959 --> 02:03:58,501
<i>Proteggi tutti gli uomini di pattuglia, guardia
pali e carrozza a cavalli.</i>

879
02:03:58,584 --> 02:04:01,591
<i>Non stare attento
sugli ortilleristi.</i>

880
02:04:01,626 --> 02:04:04,668
<i>Proteggi il comandante,
direttore generale capo -</i>

881
02:04:04,751 --> 02:04:07,876
<i>- e armi meno grandi
se hai tempo.</i>

882
02:04:07,959 --> 02:04:11,876
Proteggi il comandante del corpo, reggimento
Direttore, Direttore di battaglione -

883
02:04:11,959 --> 02:04:15,834
- e soprattutto il Capo
della Divisione Macchine.

884
02:04:46,251 --> 02:04:50,001
<i>E infine, per niente
e in particolare:</i>

885
02:04:50,584 --> 02:04:53,126
<i>Proteggi gli alti signori della Finlandia.</i>

886
02:04:54,126 --> 02:04:58,626
Quindi non colpirono mai più
capo del pino della Carelia.

887
02:04:59,876 --> 02:05:01,709
Amen.

888
02:05:35,001 --> 02:05:40,626
LA RETRETTE DA SVIR GIUGNO 1944

889
02:05:43,251 --> 02:05:47,334
Buona giornata.
Ora ce ne andremo da qui.

890
02:05:49,709 --> 02:05:53,876
<i>Il nemico ha iniziato alla grande
offensiva sui No della Carelia.</i>

891
02:05:57,376 --> 02:06:01,216
Avanza pesantemente
su entrambi i lati.

892
02:06:01,251 --> 02:06:05,251
Pertanto, il reggimento pareggia
ritorno al vecchio confine.

893
02:06:05,286 --> 02:06:10,751
L'orario di partenza del battaglione è alle 06:00.
Fine.

894
02:06:12,876 --> 02:06:15,459
Mettiti lo zaino.

895
02:06:16,709 --> 02:06:19,376
Si siede bene?

896
02:06:19,459 --> 02:06:23,876
- E loro qui?
- Rimettili a posto.

897
02:06:23,959 --> 02:06:27,126
- Torneremo?
- Ovviamente.

898
02:06:28,876 --> 02:06:31,876
Stiamo andando in un posto molto carino.

899
02:06:31,959 --> 02:06:36,501
Affrettarsi.
Porta le mucche nel cortile con cui stanno andando.

900
02:07:15,334 --> 02:07:18,126
Un po' di onde di Onegas.

901
02:07:19,126 --> 02:07:22,751
Il ruscello non è diventato
un'interfaccia per la Finlandia.

902
02:07:44,001 --> 02:07:46,459
Raid aerei!

903
02:08:06,376 --> 02:08:09,584
- Sì...
- Salo è ferito.

904
02:08:09,626 --> 02:08:13,751
In viaggio, ragazzi.
- Inoltrare!

905
02:08:13,786 --> 02:08:16,126
Inoltrare!

906
02:08:21,001 --> 02:08:23,751
Corriamo, corriamo.

907
02:08:25,376 --> 02:08:32,334
Allora te lo chiedo, Jorma
Juhani Kariluoto:

908
02:08:32,376 --> 02:08:36,841
Vuoi Sirkka Linnea
Klejnbjerg per il tuo coniuge -

909
02:08:36,876 --> 02:08:43,459
- e amarla di sfuggita e
avversità, finché morte non vi separi?

910
02:08:43,501 --> 02:08:45,709
SÌ.

911
02:09:05,084 --> 02:09:07,834
- CIAO!
- Non andartene.

912
02:09:21,209 --> 02:09:25,251
Non puoi richiedere a
trasferimento a Helsinki?

913
02:09:27,959 --> 02:09:31,126
Sarebbe sicuramente tutto facile.

914
02:09:39,626 --> 02:09:41,876
Sì...

915
02:09:55,459 --> 02:09:58,626
Lo hai già fatto.

916
02:10:05,376 --> 02:10:10,459
Hanno bisogno di me. Ce n'è bisogno
per tutti gli ufficiali al fronte.

917
02:10:10,501 --> 02:10:15,209
È mio dovere lottare
Finlandia, Ingermanland, Carelia.

918
02:10:56,376 --> 02:10:59,084
Ciao!

919
02:10:59,126 --> 02:11:03,084
Il vecchio Ville vive ancora.
Le erbacce non muoiono così facilmente.

920
02:11:03,126 --> 02:11:07,501
Dio dice no, grazie, e il diavolo lo sa
che alla fine ti prenderà.

921
02:11:07,536 --> 02:11:09,966
- Congratulazioni.
- Grazie.

922
02:11:10,001 --> 02:11:14,466
- Come stai?
- Eccoci qui adesso. Fin qui tutto bene.

923
02:11:14,501 --> 02:11:19,626
La seconda divisione è dall'altra parte
della strada, primo e quarto su questo.

924
02:11:19,709 --> 02:11:24,126
La Divisione Hunter pattuglia il
fianchi, non c'è altra riserva.

925
02:11:24,251 --> 02:11:28,251
- Sarastie pensava che la linea reggesse.
- Forse.

926
02:11:29,084 --> 02:11:31,251
Ma entrambi i fronti sono aperti.

927
02:11:33,709 --> 02:11:36,216
Ho qualcosa nel mio zaino.

928
02:11:36,251 --> 02:11:40,501
Cambio i vestiti e
prendere in mano l'azienda.

929
02:11:50,251 --> 02:11:52,376
Tutto è finito.

930
02:11:56,459 --> 02:11:59,459
Per quanto possibile.

931
02:12:04,626 --> 02:12:07,876
Non c'è speranza. Niente.

932
02:12:16,501 --> 02:12:19,709
Allora combattiamo senza speranza.

933
02:12:21,626 --> 02:12:25,376
Questo è ciò che abbiamo
fatto tutto il tempo.

934
02:12:32,751 --> 02:12:36,966
Quanti anni hai?
- Siamo nati nel 1925, Sergente.

935
02:12:37,001 --> 02:12:43,459
19. Anche noi eravamo giovani quando
iniziato, ma non eravamo bambini.

936
02:12:43,501 --> 02:12:47,841
Sergente, dove sono?
I russi per ucciderli?

937
02:12:47,876 --> 02:12:54,126
Non piangere così forte. Se lo sentono
sei arrivato, loro corrono per la loro strada.

938
02:13:32,209 --> 02:13:35,376
Resta in trincea!
Giù con te!

939
02:13:50,834 --> 02:13:55,126
Per Satana, ti ho detto
dovrebbe essere in trincea!

940
02:14:25,501 --> 02:14:28,251
Ne hai un po' sul naso.

941
02:14:30,209 --> 02:14:33,584
Fa male.

942
02:14:56,584 --> 02:15:00,091
Calmati.

943
02:15:00,126 --> 02:15:03,341
Puoi vivere senza occhi.

944
02:15:03,376 --> 02:15:08,209
- Se sopravviviamo, ci incontriamo.
- Ci vediamo allora.

945
02:15:09,501 --> 02:15:12,168
Saluta più volte i ragazzi.

946
02:15:12,293 --> 02:15:15,459
Prenditi cura di te stesso.

947
02:15:22,126 --> 02:15:26,001
Posso andare da solo.
Posso andare da solo.

948
02:16:06,209 --> 02:16:09,376
Chi sta sparando?
È nostro?

949
02:16:44,793 --> 02:16:50,668
- Aiutami. Sto bruciando.
- Non ti lascio.

950
02:16:57,293 --> 02:17:01,418
Prendi la mia mano
ci proverò...

951
02:17:10,793 --> 02:17:13,376
Aiuto! Aiuto!

952
02:17:14,376 --> 02:17:16,793
Perché mi hai lasciato?

953
02:17:31,001 --> 02:17:34,418
Capitano, il nemico sì
divise il battaglione.

954
02:17:34,501 --> 02:17:37,293
Lammio ha dato
ordini di andare in pensione.

955
02:17:37,376 --> 02:17:43,543
"Adesso sono i dirigenti più anziani dell'azienda.
- Prendi contatto con la squadra della partita.

956
02:17:45,168 --> 02:17:47,793
Collegami al tenente colonnello.

957
02:17:52,501 --> 02:17:55,043
Capitano.

958
02:17:58,543 --> 02:18:02,001
- Prima divisione.
- Spolvera più che puoi.

959
02:18:02,043 --> 02:18:06,001
- La posizione deve essere mantenuta.
- Posso andare in giro.

960
02:18:06,043 --> 02:18:10,397
<i>Dannazione! Non devi andare oltre,
devi mantenere la posizione.</i>

961
02:18:10,432 --> 02:18:14,751
<i>Per Satana allora!
Un attacco rapido risolve la situazione.</i>

962
02:18:14,793 --> 02:18:19,543
<i>- Continua a combattere. Risolvi il compito.
- Sì, colonnello.</i>

963
02:18:19,626 --> 02:18:23,543
Se ci spostiamo lentamente sul
palude, ne usciremo.

964
02:18:23,626 --> 02:18:27,876
- L'ordine è chiaro.
- La linea non regge.

965
02:18:27,918 --> 02:18:31,168
Il colonnello conosce la situazione.
Le spiegazioni non aiutano.

966
02:18:31,251 --> 02:18:33,793
Karjula non lo sa
ciò che richiede.

967
02:18:37,168 --> 02:18:43,793
I russi sono lì da tempo
tre ore e ho scavato vicino.

968
02:18:43,828 --> 02:18:46,668
Fa male, poi è finita.

969
02:18:50,043 --> 02:18:52,626
Conosci il nostro ordine.

970
02:18:55,126 --> 02:19:00,626
Dovremmo radunare una squadra d'attacco.
Hanno preso la riga di comando.

971
02:19:00,668 --> 02:19:05,418
- Stiamo effettuando un contrattacco.
- Sono la tua pattuglia.

972
02:19:05,453 --> 02:19:10,168
Kariluoto attacca il
dall'altro lato della strada.

973
02:19:12,793 --> 02:19:15,626
Vieni qui, Asumaniemi.

974
02:19:20,001 --> 02:19:24,668
- Sottosergente?
- Vieni con me.

975
02:19:43,876 --> 02:19:46,168
Inoltrare!

976
02:20:21,918 --> 02:20:27,876
Spara ai ramoscelli del pino.
Spara così! Coprimi.

977
02:21:18,168 --> 02:21:20,376
Coprimi!

978
02:21:23,418 --> 02:21:25,543
Coprimi!

979
02:21:54,543 --> 02:21:57,293
Per Satana all'inferno!

980
02:22:03,626 --> 02:22:05,168
Pane.

981
02:22:06,918 --> 02:22:10,418
Ne svuotiamo qualcun altro
trincee, quindi passiamo a.

982
02:22:11,793 --> 02:22:14,126
Satana!

983
02:22:28,251 --> 02:22:30,293
Non possiamo arrivare!

984
02:22:32,543 --> 02:22:35,251
- Hai delle bombe a mano?
- Prossimo.

985
02:22:38,293 --> 02:22:40,876
Dai!

986
02:22:52,626 --> 02:22:55,043
Koskela, qui!

987
02:22:55,126 --> 02:22:58,251
Avanti, ragazzi!

988
02:23:22,751 --> 02:23:25,001
- Soldato.
- Tenente.

989
02:23:25,043 --> 02:23:29,668
Avvisalo il Capitano Kariluoto
il posto di comando viene riconquistato -

990
02:23:29,751 --> 02:23:34,376
- e quel maggiore Sarastie è morto.

991
02:24:52,418 --> 02:24:55,418
Ukkola!
Ukkola!

992
02:24:57,793 --> 02:25:01,668
Catena del cannoniere.
Poi una catena di tiro.

993
02:25:25,501 --> 02:25:27,918
Adesso andiamo avanti!

994
02:25:28,876 --> 02:25:33,668
Non ci arrendiamo.
Il quarto riempie il buco. Inoltrare!

995
02:25:34,543 --> 02:25:38,251
Attacco!
Inoltrare!

996
02:25:40,876 --> 02:25:43,043
Inoltrare!

997
02:25:43,126 --> 02:25:45,418
- Attacca!
-Ordonnani.

998
02:25:45,501 --> 02:25:49,272
Koskela non può continuare
l'attacco in questo momento.

999
02:25:49,307 --> 02:25:53,043
- Ti suggerisce di aspettare...
- Aspettando cosa?

1000
02:25:53,078 --> 02:25:56,376
E' la nostra unica possibilità
sfondare.

1001
02:25:56,418 --> 02:26:02,001
Di' a Koskela che andiamo avanti.

1002
02:26:02,043 --> 02:26:06,043
- Ci ritireremo.
- Quarto, avanti!

1003
02:27:23,918 --> 02:27:27,418
Il battaglione non continua
l'attacco sotto il mio comando.

1004
02:27:27,453 --> 02:27:30,258
Non lasci le posizioni.

1005
02:27:30,293 --> 02:27:33,418
Tenente.
Il nemico si sta muovendo verso la linea di piega.

1006
02:27:33,501 --> 02:27:38,626
Rischiamo di essere circondati.
Ci stiamo tirando indietro.

1007
02:27:38,668 --> 02:27:43,668
- Il materiale è incluso.
- Prendo il battaglione.

1008
02:27:44,293 --> 02:27:48,633
Spegnilo.
Tutti feriti sul lato nord della strada.

1009
02:27:48,668 --> 02:27:54,626
- I morti? Abbiamo portato il capitano a questo.
- Ne abbiamo abbastanza dei vivi.

1010
02:27:54,668 --> 02:27:58,918
Raccogli le aziende.
Fretta!

1011
02:28:03,168 --> 02:28:06,376
Gettiamo le mitragliatrici nel lago.

1012
02:28:06,418 --> 02:28:10,001
Uno lo teniamo.
Come un ricordo. Lo prendi?

1013
02:28:10,043 --> 02:28:15,168
- Che differenza fa?
- Li gettiamo dentro.

1014
02:28:22,668 --> 02:28:25,626
Questo è il modo per farlo.

1015
02:28:31,418 --> 02:28:33,883
Addio, vitello di Satana.

1016
02:28:33,918 --> 02:28:38,668
Prendi i feriti, poi c'è una partenza.
Viiril�i passa in vantaggio.

1017
02:28:38,751 --> 02:28:40,918
Dopo di me.

1018
02:28:43,418 --> 02:28:46,251
Accelerato.

1019
02:29:23,043 --> 02:29:28,418
Vanhala.
Coprimi con qualcosa.

1020
02:31:20,918 --> 02:31:23,876
Solo feriti sulla scala.

1021
02:31:32,501 --> 02:31:35,876
Al diavolo, dov'era?
la riserva dell'uomo?

1022
02:31:35,918 --> 02:31:40,105
Qui menti e ti spingi
senza impostazioni del fuoco.

1023
02:31:40,140 --> 02:31:44,293
A causa della tua decisione,
abbiamo perso la nostra migliore posizione.

1024
02:31:44,376 --> 02:31:50,008
- Erano scossi per le perdite.
- Conosco la situazione.

1025
02:31:50,043 --> 02:31:55,418
Guida il battaglione finché non arriva Lammio.
Ovaska prende le mitragliatrici.

1026
02:31:55,501 --> 02:32:02,043
Li ho gettati nel lago per prenderli
i feriti. Ne rimane solo uno.

1027
02:32:03,543 --> 02:32:08,501
Nel lago?
Al diavolo, signor tenente!

1028
02:32:11,293 --> 02:32:16,418
Questo è un mito.
Aiutano il nemico di proposito.

1029
02:32:16,501 --> 02:32:18,758
Le armi sarebbero incluse.

1030
02:32:18,793 --> 02:32:23,543
Tiratori di mitragliatrici
non sono ausiliari.

1031
02:32:23,578 --> 02:32:28,918
Sono battaglioni
non un'infermiera!

1032
02:32:29,001 --> 02:32:30,751
E voi ragazzi, attenzione!

1033
02:32:34,418 --> 02:32:39,126
Siete pecore o soldati finlandesi?

1034
02:32:40,543 --> 02:32:45,501
Mantieni la posizione,
oppure muori anche tu.

1035
02:32:46,668 --> 02:32:49,543
Vergogna a Satana!

1036
02:32:52,793 --> 02:32:57,876
Non ne sarei capace
chiamami se fossi come te.

1037
02:33:01,168 --> 02:33:04,043
E ora sei in una posizione.

1038
02:34:07,918 --> 02:34:10,376
Mantieni le posizioni.

1039
02:34:44,918 --> 02:34:47,376
- Ci spezzano.
- No.

1040
02:34:47,418 --> 02:34:51,293
È estratto.
Mantieni le posizioni.

1041
02:34:56,793 --> 02:35:01,043
- Prendi l'esplosivo e vieni.
- Non è possibile.

1042
02:35:09,918 --> 02:35:12,293
Burster.

1043
02:35:19,168 --> 02:35:22,084
Lontano!

1044
02:35:49,876 --> 02:35:52,126
Vieni vieni!

1045
02:37:20,918 --> 02:37:26,043
Il nemico ha sfondato.
La terza società è in parte nel panico.

1046
02:37:46,126 --> 02:37:50,008
Pecore legate!
Non un passo in più!

1047
02:37:50,043 --> 02:37:55,001
In posizione!
Chi scappa è condannato a morte.

1048
02:37:55,043 --> 02:37:57,501
Non un passo in più!

1049
02:38:00,168 --> 02:38:02,418
Arrivano i carri.

1050
02:38:03,001 --> 02:38:08,709
Fermare! Dove stai andando?
Fermare! Dove stai andando?

1051
02:38:08,744 --> 02:38:11,376
Per intrappolare e abbattere i lupi.

1052
02:38:12,376 --> 02:38:16,043
Secondo la legge sulla guerra, giudicavo io
il traditore a morte.

1053
02:38:17,293 --> 02:38:20,168
Questo è vero per la Finlandia.

1054
02:38:21,418 --> 02:38:24,293
In posizione con te, per Satana!

1055
02:38:29,043 --> 02:38:31,793
In posizione!

1056
02:38:42,001 --> 02:38:44,501
- Cerca copertura!
- Salire!

1057
02:38:44,543 --> 02:38:47,001
Non volare!

1058
02:38:48,376 --> 02:38:52,918
Non volare.
Mettiti in posizione!

1059
02:38:54,043 --> 02:38:58,418
Non volare.
In posizione!

1060
02:39:07,043 --> 02:39:09,668
Aiutami!

1061
02:39:30,418 --> 02:39:36,168
Mantieni la distanza.
Distanza più lunga!

1062
02:39:38,168 --> 02:39:40,258
Posso guidare?

1063
02:39:40,293 --> 02:39:45,126
Non hai mai corso
fertilizzante la domenica.

1064
02:39:45,168 --> 02:39:49,126
Lascia la bici e guida
con la prossima carrozza.

1065
02:39:49,168 --> 02:39:52,293
Molti Korpela, cosa hanno fatto
dici poco prima?

1066
02:39:52,376 --> 02:39:57,376
Quello che ho detto. A cosa serve?
uno stupido che mi fa sentire?

1067
02:39:57,418 --> 02:40:02,168
Spyfluer viene solitamente utilizzato
attaccare al ferro di cavallo.

1068
02:40:02,203 --> 02:40:05,251
In copertura!

1069
02:40:17,168 --> 02:40:19,543
Via così!

1070
02:40:22,376 --> 02:40:26,918
Spara al tuo Satana!
Basta sparare!

1071
02:40:31,918 --> 02:40:37,376
LE ULTIME GARANZIE DEL LUGLIO 1944

1072
02:40:54,501 --> 02:40:57,501
Riesci a ricordare quando noi
nuotavi a Vuoksen da bambino?

1073
02:40:57,543 --> 02:41:00,418
Non potremo mai più rivedere Vuoksen.

1074
02:41:00,501 --> 02:41:05,668
- Adesso c'è solo il nuoto.
"Andremo a nuotare di nuovo lì.

1075
02:41:05,751 --> 02:41:08,626
Nessuno è arrivato finora.

1076
02:41:17,293 --> 02:41:19,793
Non risparmiate sullo zucchero, ragazzi.

1077
02:41:20,168 --> 02:41:23,918
Perché si bagna.
Nuotiamo per un po'.

1078
02:41:24,293 --> 02:41:29,001
- La panchina sta saltando.
Tieni la bocca chiusa, ragazzo.

1079
02:41:29,043 --> 02:41:34,251
Mangia lo zucchero in modo che non si bagni.
Gli ufficiali dicono che le posizioni sono per ultime.

1080
02:41:34,293 --> 02:41:37,793
Perché non posso tollerare gli ufficiali?

1081
02:41:37,828 --> 02:41:40,168
Non ne ho idea.

1082
02:41:40,251 --> 02:41:46,043
Hai mai pensato
that maybe you are wrong?

1083
02:41:49,043 --> 02:41:52,918
- Me?
- SÌ.

1084
02:41:56,293 --> 02:42:01,376
I stick to facts while they
avvolgersi senza scrupoli.

1085
02:42:03,668 --> 02:42:07,668
La Carelia è perduta.
La guerra è persa.

1086
02:42:07,751 --> 02:42:13,668
Non ho più da perdere. Adesso sono solo
trying to get paid for Karelia.

1087
02:42:50,543 --> 02:42:54,168
In a while, let's fight, boys!

1088
02:43:00,043 --> 02:43:05,043
Antti, get away from there.
Entra in trincea.

1089
02:43:13,793 --> 02:43:16,133
Ora stiamo scherzando.

1090
02:43:16,168 --> 02:43:20,543
- Ci ritireremo.
- Anche tu, Ulvepote.

1091
02:43:45,543 --> 02:43:48,793
Indietro, ragazzi!

1092
02:44:30,043 --> 02:44:34,793
- The young ones go first.
- M�ifitt�i, away with the machine gun.

1093
02:44:34,876 --> 02:44:37,751
Dai!

1094
02:45:15,918 --> 02:45:19,668
- Sono venuti, adesso vado.
- Andiamo via.

1095
02:45:26,168 --> 02:45:29,501
Vai oltre, Ulvepote.
Vai adesso!

1096
02:45:39,418 --> 02:45:42,918
- Antti!
- Com'è andata?

1097
02:45:53,043 --> 02:45:55,668
Lasciami.

1098
02:46:39,543 --> 02:46:41,751
Rocca.

1099
02:46:52,418 --> 02:46:55,543
Coprici!

1100
02:47:35,918 --> 02:47:41,043
Antti, sei stato colpito.
Ho sentito quando hanno colpito.

1101
02:48:05,418 --> 02:48:09,793
Vanhala, raccogli un gioco da campeggio.
Dobbiamo riprendere le riprese.

1102
02:48:10,376 --> 02:48:13,258
- Riesci a vedere il corpo lì?
- SÌ.

1103
02:48:13,293 --> 02:48:19,626
Inoltre, hanno una mitragliatrice.
Entra nella tomba e mettili fuori combattimento.

1104
02:48:19,668 --> 02:48:23,133
Anch'io sono nella tomba
in esso o nel mio.

1105
02:48:23,168 --> 02:48:28,418
- Asumaniemi e Honkajoki si uniscono.
- Forniamo supporto antincendio.

1106
02:48:28,453 --> 02:48:32,751
Non oso andare volontariamente,
mi verrà ordinato.

1107
02:48:32,793 --> 02:48:36,793
- Allora te lo ordino.
- Allora è un'altra questione.

1108
02:48:36,876 --> 02:48:39,751
Dammi la mitragliatrice.

1109
02:48:48,418 --> 02:48:50,793
Spento!

1110
02:49:02,418 --> 02:49:06,376
- Per Satana, ragazzo!
- Sei pronto con le granate?

1111
02:49:28,543 --> 02:49:31,418
Lancia a destra.

1112
02:49:54,751 --> 02:49:57,168
I russi stanno scivolando.

1113
02:49:59,626 --> 02:50:02,751
Inoltrare!

1114
02:50:11,793 --> 02:50:15,647
- Ce l'abbiamo fatta.
- Squadra Vanhala. Bellissimo!

1115
02:50:15,682 --> 02:50:19,501
Il paese natale non ti dimentica.

1116
02:50:19,793 --> 02:50:22,543
Ho finito le riviste.

1117
02:50:56,668 --> 02:51:01,418
VABENHVILEN, 4 SETTEMBRE 1944

1118
02:51:18,168 --> 02:51:22,793
- Non posso più. Fermare!
- Cerca copertura!

1119
02:51:25,876 --> 02:51:31,418
Devo andare via. Voglio andare via.
Lasciami andare!

1120
02:52:13,126 --> 02:52:17,251
La scheda è ridotta al
prese, e così è.

1121
02:52:22,293 --> 02:52:25,543
Immagina se avessi il cuscino.

1122
02:52:37,001 --> 02:52:41,543
<i>Onorevoli cittadini, la situazione
è brevemente il seguente:</i>

1123
02:52:41,578 --> 02:52:44,549
<i>Abbiamo fatto il primo passo verso -</i>

1124
02:52:44,584 --> 02:52:51,133
<i>- per ripristinare relazioni amichevoli
con il nostro vicino dell'est.</i>

1125
02:52:51,168 --> 02:52:57,251
<i>Abbiamo fatto un passo su una strada
dove potrebbero esserci pericoli nascosti.</i>

1126
02:52:57,293 --> 02:53:02,383
<i>Non sappiamo ancora cosa
ci vengono imposte delle condizioni.</i>

1127
02:53:02,418 --> 02:53:08,293
<i>Ma dal momento che il nostro vicino dell'est lo ha fatto
non ha chiesto la resa incondizionata -</i>

1128
02:53:08,376 --> 02:53:11,168
<i>- ci siamo impegnati a -</i>

1129
02:53:11,251 --> 02:53:15,918
<i>- soddisfare le condizioni negoziali di
il governo sovietico e i suoi alleati</i>

1130
02:53:16,001 --> 02:53:20,168
<i>- per mostrare la nostra sincerità
volontà di pace.</i>

1131
02:55:36,293 --> 02:55:41,626
IL SOLDATO UNITO

1132
02:55:52,626 --> 02:55:55,668
LA FINE

1133
02:55:58,668 --> 02:56:02,668
Preuzeto su www.titlovi.com